1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:01:14,161 --> 00:01:16,380
- [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
- [ДУВ ВЕТРА]
4
00:01:19,122 --> 00:01:21,559
- [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
- [ШАГИ]
5
00:01:26,782 --> 00:01:27,957
[СТУД ОБЪЕКТА]
6
00:01:35,878 --> 00:01:38,837
ЖЕНЩИНА: Я никогда не знала, почему
мы так много молились, пока росли.
7
00:01:40,274 --> 00:01:42,928
Итак, однажды эти парни из Союза
пришел на мою плантацию
8
00:01:42,972 --> 00:01:45,061
и рассказал мне и моим родителям
мы были свободны.
9
00:01:47,281 --> 00:01:49,196
Лучший день в нашей жизни.
10
00:01:49,239 --> 00:01:50,849
[ЛОШАДЬ РЖАЕТ НА УДАЛЕНИИ]
11
00:01:50,893 --> 00:01:53,113
Мама произнесла наши молитвы
был дан ответ.
12
00:01:57,552 --> 00:02:00,120
Я помню себя и своих родителей
гуляю по плантации
13
00:02:00,163 --> 00:02:02,731
пока наши ноги не могли даже
больше не чувствуй землю.
14
00:02:04,472 --> 00:02:05,908
Мы просто продолжали идти.
15
00:02:07,475 --> 00:02:10,130
Продолжал идти,
но нам некуда было идти.
16
00:02:12,175 --> 00:02:14,656
- Мы были свободны...
- [МУЖЧИНА, ПОГОВЛЯЮЩАЯ ЛОШАДЬ]
17
00:02:14,699 --> 00:02:17,049
...но у нас не было места
быть свободным.
18
00:02:18,834 --> 00:02:20,401
Итак, я прошу Тебя, Господь...
19
00:02:20,444 --> 00:02:21,706
[Плененное хрюканье]
20
00:02:22,881 --> 00:02:25,928
...защити меня в этом путешествии.
21
00:02:25,971 --> 00:02:28,887
Помогите мне достать мой кусок
земли обетованной.
22
00:02:29,627 --> 00:02:31,281
[МУЖЧИНА, ПОГРУЖАЮЩАЯ ЛОШАДЬ]
23
00:02:31,325 --> 00:02:33,065
Избавь меня от этого зла.
24
00:02:34,980 --> 00:02:36,199
Аминь.
25
00:02:36,243 --> 00:02:37,592
[МУЖЧИНЫ ХРЮТ]
26
00:02:38,332 --> 00:02:40,203
МУЖЧИНА: Садись. [ВОРЧЕТ]
27
00:02:40,247 --> 00:02:41,422
[ПЛЕНЕННЫЕ СТОНЫ]
28
00:02:44,903 --> 00:02:46,514
[ЛОШАДЬ РАЕТ]
29
00:02:48,516 --> 00:02:50,735
- [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
- [СТЕКЛА ИНСТРУМЕНТОВ]
30
00:02:55,784 --> 00:02:57,177
[МУЖЧИНЫ ХРЮТ]
31
00:03:05,272 --> 00:03:06,229
МУЖЧИНА: Двигайся.
32
00:03:11,756 --> 00:03:13,976
[ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]
33
00:03:30,210 --> 00:03:31,863
[Приглушенная болтовня]
34
00:03:34,605 --> 00:03:36,433
ЧЕЛОВЕК 1: Война
это был неудачный шаг
35
00:03:36,477 --> 00:03:37,565
в правильном направлении.
36
00:03:37,608 --> 00:03:39,697
МУЖЧИНА 2: Посмотри
что только что вошло.
37
00:03:41,656 --> 00:03:43,048
МУЖЧИНА 3: Откуда он взялся?
38
00:03:43,092 --> 00:03:45,094
[СВИСТ ЧАЙНИКА]
39
00:03:47,662 --> 00:03:49,620
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
40
00:03:56,105 --> 00:03:57,802
Утюг на стойке.
41
00:04:09,988 --> 00:04:11,903
[ПАТРОН СМЕЕТСЯ НА УДАЛЕНИИ]
42
00:04:14,689 --> 00:04:16,995
Кофе. Пожалуйста.
43
00:04:17,039 --> 00:04:18,170
Кофе.
44
00:04:19,824 --> 00:04:20,825
Ага.
45
00:04:33,229 --> 00:04:35,405
[ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]
46
00:04:47,765 --> 00:04:50,115
[МЕЧТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
47
00:05:00,343 --> 00:05:01,431
[Вздыхает]
48
00:05:08,395 --> 00:05:09,570
[ПЛЕНЕННЫЕ ХРЮКИ]
49
00:05:14,139 --> 00:05:15,793
[ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НЕРАЗБОРНО]
50
00:05:15,837 --> 00:05:16,838
МУЖЧИНА: Мэм.
51
00:05:23,235 --> 00:05:24,324
[Вздыхает]
52
00:05:37,162 --> 00:05:39,208
МУЖЧИНА: Ого, чувак!
53
00:05:39,251 --> 00:05:40,992
Куда, по-твоему, ты направляешься?
54
00:05:41,036 --> 00:05:42,559
Я купил сиденье.
55
00:05:42,603 --> 00:05:44,039
От человека там, наверху.
56
00:05:44,779 --> 00:05:46,215
МУЖЧИНА: Энди, да?
57
00:05:46,258 --> 00:05:48,826
Этот парень купил место?
58
00:05:48,870 --> 00:05:50,393
Да, это так.
Совсем немного назад.
59
00:05:50,437 --> 00:05:51,829
МУЖЧИНА: Ты говоришь.
60
00:05:54,179 --> 00:05:55,920
Сбросьте меня с этих кандалов.
61
00:05:56,747 --> 00:05:57,922
ЭНДИ: Хорошо.
62
00:05:59,837 --> 00:06:01,012
[МУЖЧИНА ХРЮКАЕТ]
63
00:06:05,321 --> 00:06:07,367
У тебя есть документы?
64
00:06:07,410 --> 00:06:08,542
Я свободен.
65
00:06:09,412 --> 00:06:10,457
[СНЯТЬ ЦЕПИ]
66
00:06:13,721 --> 00:06:16,376
Независимо от того, что ты говоришь,
67
00:06:16,419 --> 00:06:18,378
тебе все еще нужно
покажите нам свои документы.
68
00:06:19,857 --> 00:06:20,989
Давай сейчас.
У меня нет всего дня.
69
00:06:21,032 --> 00:06:22,469
Не заставляй меня спрашивать дважды.
70
00:06:24,166 --> 00:06:25,341
[ТЯЖКО СТУДИТ КОРПОРТ]
71
00:06:31,478 --> 00:06:33,480
«Мо...»
72
00:06:35,177 --> 00:06:36,570
Вашингтон.
73
00:06:36,613 --> 00:06:37,701
Вашингтон.
74
00:06:37,745 --> 00:06:39,529
МУЖЧИНА 2: Вашингтон? Ха-ха.
75
00:06:41,096 --> 00:06:43,707
Какое почетное прозвище.
76
00:06:46,318 --> 00:06:47,929
МУЖЧИНА: Ты несешь?
77
00:06:49,670 --> 00:06:50,671
Дайте это.
78
00:06:57,591 --> 00:07:00,463
Теперь у вас может быть
проезд в этом путешествии,
79
00:07:00,507 --> 00:07:03,292
но там ничего не сказано
Я должен держать тебя за спиной,
80
00:07:03,335 --> 00:07:04,467
пистолет наготове.
81
00:07:06,338 --> 00:07:08,123
Ну, что у тебя есть
в таком случае?
82
00:07:10,691 --> 00:07:12,301
МО: Библия и немного сушеного мяса.
83
00:07:19,526 --> 00:07:22,224
МУЖЧИНА: Привет.
Толстяк, просыпайся.
84
00:07:25,357 --> 00:07:27,359
Есть место для багажа
сзади.
85
00:07:28,186 --> 00:07:30,450
ЖЕНЩИНА: Это мужчина или мальчик?
86
00:07:33,278 --> 00:07:36,281
[Хихикает] Ну, что бы
вы предпочитаете, мадам?
87
00:07:37,239 --> 00:07:38,240
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
88
00:07:51,993 --> 00:07:53,124
Кудрявый.
89
00:07:55,257 --> 00:07:56,998
Тебе тоже нужен мой пистолет?
90
00:07:57,041 --> 00:07:59,000
Конечно нет, мистер Уилер.
91
00:08:12,492 --> 00:08:13,667
Пойдем.
92
00:08:18,933 --> 00:08:22,327
КЕРЛИ: Хорошо, сцена для
Колорадо уходит. Пойдем.
93
00:08:23,241 --> 00:08:24,939
[ЗВОН КОЛОКОЛА]
94
00:08:24,982 --> 00:08:28,856
Господи, просто пойми меня
отсюда туда.
95
00:08:28,899 --> 00:08:30,335
[ЭНДИ ПОГРУЖАЕТ ЛОШАДЬ]
96
00:08:38,474 --> 00:08:40,737
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
97
00:09:05,414 --> 00:09:06,676
- Мэм.
- Ах.
98
00:09:07,198 --> 00:09:08,243
МУЖЧИНА 2: Мадам.
99
00:09:09,418 --> 00:09:12,595
Клод Алоизиус Филдс,
к вашим услугам.
100
00:09:12,639 --> 00:09:15,163
Старый Дикий Кот из Кентукки.
101
00:09:16,643 --> 00:09:18,949
Понимаете? Это я.
102
00:09:20,734 --> 00:09:21,691
[Вздыхает]
103
00:09:25,129 --> 00:09:26,478
[Г-н. ФИЛДС ГРОМКО ВЫДЫХАЕТ]
104
00:09:36,445 --> 00:09:38,142
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
105
00:09:54,332 --> 00:09:55,986
МО: «Территория Колорадо».
106
00:09:57,597 --> 00:10:00,208
"настоящим предоставляет
Мо Вашингтону,
107
00:10:03,124 --> 00:10:04,995
«право собственности на эту землю».
108
00:10:12,220 --> 00:10:14,222
[ГЛУБОКО ДЫШИТ]
109
00:10:26,234 --> 00:10:27,975
КЕРЛИ: Пошли, Энди.
Пойдем, приятель.
110
00:10:28,018 --> 00:10:29,106
ЭНДИ: Хорошо. Я иду.
111
00:10:46,384 --> 00:10:47,951
УИЛЕР: Я разговаривал с Кёрли.
112
00:10:48,822 --> 00:10:50,301
Подумал, что тебе это может понадобиться.
113
00:10:51,651 --> 00:10:54,131
Я видел здесь погремушек
больше, чем ты.
114
00:10:57,308 --> 00:10:59,397
Это хороший Ремингтон.
115
00:10:59,441 --> 00:11:00,442
Много власти.
116
00:11:02,531 --> 00:11:04,315
МО: Нужно что-то
легко обращаться.
117
00:11:05,795 --> 00:11:07,797
- Не могу застрелить мертвого буйвола.
- Мм.
118
00:11:14,543 --> 00:11:16,676
Довольно много вырезов
в твоей ручке здесь.
119
00:11:33,693 --> 00:11:35,477
У тебя здесь семья?
120
00:11:38,610 --> 00:11:40,612
Нет, сэр.
121
00:11:40,656 --> 00:11:42,092
Просто прохожу мимо.
122
00:11:43,485 --> 00:11:44,660
Направился на запад.
123
00:11:46,444 --> 00:11:48,316
Просто ищу новое начало.
124
00:11:52,712 --> 00:11:53,713
Ты?
125
00:11:55,976 --> 00:11:57,281
Жена и дочь.
126
00:11:58,369 --> 00:11:59,675
Они дома.
127
00:12:01,764 --> 00:12:03,374
Миссис ждет.
128
00:12:05,115 --> 00:12:06,508
В любой день.
129
00:12:09,076 --> 00:12:11,295
мне не нравится
оставив их в покое.
130
00:12:18,346 --> 00:12:20,043
мне понадобится это обратно
утром.
131
00:12:23,394 --> 00:12:25,527
[ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ]
132
00:12:37,495 --> 00:12:39,497
[СВИСТ ВЕТРА]
133
00:12:45,112 --> 00:12:46,113
[ВОРЧЕТ]
134
00:12:46,591 --> 00:12:47,984
[БРЮКИ]
135
00:12:55,862 --> 00:12:57,994
КЕРЛИ: Энди, иди помоги даме.
136
00:12:59,169 --> 00:13:00,823
Над чем ты смеешься?
137
00:13:05,959 --> 00:13:07,569
МИСТЕР. ФИЛДС: Вы чувствуете?
с облегчением, мадам?
138
00:13:07,612 --> 00:13:10,311
ЖЕНЩИНА: Ты никогда не затыкаешься?
139
00:13:10,354 --> 00:13:12,139
Ха! Ха!
140
00:13:32,724 --> 00:13:34,901
[ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
141
00:13:37,947 --> 00:13:39,601
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
142
00:13:54,921 --> 00:13:56,531
[Всадники кричат]
143
00:13:58,098 --> 00:13:59,142
МУЖЧИНА 1: Давайте обойдем их с фланга.
144
00:13:59,186 --> 00:14:00,709
Направо! Направо!
145
00:14:04,147 --> 00:14:05,670
Дерьмо.
146
00:14:09,631 --> 00:14:11,633
- [ЗАДЫХАЕТСЯ]
- [СТРЕЛЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
147
00:14:14,636 --> 00:14:16,638
КЕРЛИ: Подожди! Задерживать!
148
00:14:16,681 --> 00:14:18,596
МУЖЧИНА 1: Брось винтовку!
149
00:14:18,640 --> 00:14:20,294
- КЕРЛИ: Подожди! Задерживать!
- [СТРЕЛЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
150
00:14:22,557 --> 00:14:24,167
МУЖЧИНА 1: Вытащите их.
151
00:14:25,299 --> 00:14:26,300
Что происходит?
152
00:14:26,778 --> 00:14:28,041
Дорожные агенты.
153
00:14:28,563 --> 00:14:29,956
Дорожные агенты?
154
00:14:30,695 --> 00:14:32,654
Мародеры.
155
00:14:32,697 --> 00:14:34,699
[Зловещая МУЗЫКА]
156
00:14:37,137 --> 00:14:39,269
МУЖЧИНА 2: Руки где?
Я вижу их, ковбой.
157
00:14:45,928 --> 00:14:46,973
Ты не собираешься их пристрелить?
158
00:14:47,016 --> 00:14:49,714
Да, они нас всех вывозят.
159
00:14:49,758 --> 00:14:53,631
Если они будут настаивать на последнем бою,
они получат один.
160
00:14:55,982 --> 00:14:58,245
Просто будь рад
они не индейцы.
161
00:14:58,288 --> 00:15:00,116
МУЖЧИНА 2: Никто не делает
никаких резких движений.
162
00:15:00,160 --> 00:15:01,639
[ЛОШАДЬ НЮХАЕТ]
163
00:15:02,510 --> 00:15:03,511
МУЖЧИНА 3: Мм.
164
00:15:04,860 --> 00:15:05,992
[ЖЕНЩИНА ахает]
165
00:15:06,035 --> 00:15:07,776
Теперь нам не нужно
кто-нибудь пострадает.
166
00:15:07,819 --> 00:15:09,734
- [ВИЗГ]
- [ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА]
167
00:15:09,778 --> 00:15:11,911
ГОЛДИ: Хорошо,
вы, ребята, знаете, что делать.
168
00:15:19,527 --> 00:15:21,355
Томми, а что насчет денег?
169
00:15:21,398 --> 00:15:22,660
Не трогай меня, блядь.
170
00:15:22,704 --> 00:15:24,010
Томми!
171
00:15:24,053 --> 00:15:26,316
ЭНДИ: Мы, эээ...
У нас нет ничего ценного.
172
00:15:26,360 --> 00:15:27,970
У нас нет ни почты, ни золота.
173
00:15:28,014 --> 00:15:30,146
Что именно
пассажиры привезли.
174
00:15:30,190 --> 00:15:32,757
ПОЛУПОРОДКА:
Если я этого хочу, это имеет ценность.
175
00:15:32,801 --> 00:15:35,108
Теперь позвольте мне увидеть ваши руки.
176
00:15:35,151 --> 00:15:38,285
Хм. Ты Томми Уолш.
177
00:15:41,723 --> 00:15:43,116
Томми Уолш?
178
00:15:44,813 --> 00:15:47,163
Грабитель банка Томми Уолш?
179
00:15:49,992 --> 00:15:52,081
ГОЛДИ: Посмотрим.
что у вас есть, ребята.
180
00:15:52,125 --> 00:15:54,954
Мы все будем в пути.
181
00:15:55,606 --> 00:15:56,999
Вне! Вне!
182
00:15:57,043 --> 00:15:58,783
Выходи
и вытяни ноги.
183
00:16:00,568 --> 00:16:02,091
Ты тоже, чакабу.
184
00:16:02,135 --> 00:16:05,790
Требуется ваше присутствие
немедленно, мадам.
185
00:16:05,834 --> 00:16:07,836
Я не сдвинусь с этого места.
186
00:16:07,879 --> 00:16:09,055
Подходите сами.
187
00:16:09,620 --> 00:16:10,970
[МЯГКИЙ КАШЕЛЬ]
188
00:16:14,060 --> 00:16:16,149
ГОЛДИ: Хорошо,
давайте, ребята.
189
00:16:19,500 --> 00:16:21,371
- [ТРЕНЕР ТУХАЕТ]
- [Вздыхает]
190
00:16:22,459 --> 00:16:23,634
[пинает]
191
00:16:26,028 --> 00:16:28,074
ЭНДИ: Успокойся.
У меня есть все лошади.
192
00:16:29,423 --> 00:16:31,860
ГОЛДИ: Ну,
делай то, что должен,
193
00:16:31,903 --> 00:16:33,688
но делайте это очень осторожно.
194
00:16:38,171 --> 00:16:39,259
Присоединяйтесь к нам.
195
00:16:42,871 --> 00:16:44,307
Мы здесь все равны.
196
00:16:44,351 --> 00:16:46,048
ГОЛДИ: Все вышли.
197
00:16:46,092 --> 00:16:47,919
Я бы сделал, как они говорят, мэм.
198
00:16:51,401 --> 00:16:53,142
ГОЛДИ: Спускайся.
199
00:16:55,318 --> 00:16:57,277
Хорошо, господа,
давайте, эээ...
200
00:16:58,234 --> 00:17:00,715
давайте посмотрим
у них бумажники.
201
00:17:01,716 --> 00:17:02,934
Спасибо, сэр.
202
00:17:02,978 --> 00:17:04,675
Весьма признателен.
203
00:17:06,373 --> 00:17:07,765
Этого хватит.
204
00:17:13,206 --> 00:17:14,685
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
205
00:17:16,339 --> 00:17:18,080
РУФ: Ничего подобного.
здесь.
206
00:17:18,124 --> 00:17:19,299
Просто выбросьте все это дерьмо.
207
00:17:19,342 --> 00:17:20,387
ГОЛДИ: Очень признательна.
208
00:17:21,997 --> 00:17:23,520
РУФУС: Нет, это просто одежда.
209
00:17:27,307 --> 00:17:28,873
Нет, они не шутят.
210
00:17:28,917 --> 00:17:31,137
- Здесь ничего нет.
- Ну ты все равно возьми!
211
00:17:32,355 --> 00:17:33,574
РУФ: Да, сэр.
212
00:17:33,617 --> 00:17:35,663
ТОММИ: И поторопись.
Давайте, господа.
213
00:17:35,706 --> 00:17:37,099
ПОЛУПОРОДКА: Проверьте внизу.
Проверьте внизу.
214
00:17:37,143 --> 00:17:39,710
РУФ: А как насчет денег?
из банка, да?
215
00:17:39,754 --> 00:17:41,103
ПОЛУПОРОДКА: Нет,
здесь ничего нет.
216
00:17:41,147 --> 00:17:43,062
- [ЗВОН МОНЕТОВ]
- Большое спасибо.
217
00:17:45,934 --> 00:17:47,283
А как насчет тебя, амиго?
218
00:17:47,327 --> 00:17:48,502
Что у тебя есть?
219
00:17:51,157 --> 00:17:52,941
ПОЛУПОРОДКА: Пара монет
здесь. Вот и все.
220
00:17:52,984 --> 00:17:54,812
ТОММИ: Хорошо,
упакуйте их.
221
00:17:58,816 --> 00:17:59,861
[СТОНЫ]
222
00:18:01,906 --> 00:18:03,430
- Ох...
- ГОЛДИ: Какого черта?
223
00:18:03,473 --> 00:18:04,996
Гром.
224
00:18:05,040 --> 00:18:06,172
Мои извинения, господа.
225
00:18:06,215 --> 00:18:09,044
Не нужно вас тревожить.
[СУХО посмеивается]
226
00:18:09,088 --> 00:18:12,047
Я не знаю,
кажется, что...
227
00:18:12,091 --> 00:18:13,701
Кажется, есть
что-то не так
228
00:18:15,790 --> 00:18:17,052
с моим тикером.
229
00:18:18,140 --> 00:18:19,315
[Выстрелы]
230
00:18:19,359 --> 00:18:21,274
- [МУЖЧИНЫ ТРЕБУЮТ]
- [ЛОШАДЬ РЖЕТ]
231
00:18:22,057 --> 00:18:23,058
[Вздыхает]
232
00:18:24,146 --> 00:18:25,191
[СТРЕЛЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
233
00:18:29,456 --> 00:18:31,632
- [МУЖЧИНЫ ХРЮТ]
- РУФУС: Ох, черт!
234
00:18:31,675 --> 00:18:33,677
- [МУЖЧИНЫ КРИЧАТ]
- [СТРЕЛЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
235
00:18:35,984 --> 00:18:37,725
БРОГАН: Да ладно,
дай мне руку.
236
00:18:37,768 --> 00:18:39,248
ЖЕНЩИНА: Отойди от меня!
237
00:18:39,292 --> 00:18:41,685
- [МУЖЧИНЫ БОРУТСЯ]
- [ЛОШАДЬ РОЖАЕТ]
238
00:18:41,729 --> 00:18:44,123
- БРОГАН: Я убью тебя.
- [ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]
239
00:18:44,166 --> 00:18:46,299
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
240
00:18:48,257 --> 00:18:51,913
- [ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]
- [СТРЕЛЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
241
00:18:51,956 --> 00:18:53,523
- [РУФУС ВОРЧЕТ]
- [ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]
242
00:18:55,003 --> 00:18:56,570
ЖЕНЩИНА: Отстань от меня!
243
00:18:56,613 --> 00:18:58,528
[Хныканье]
244
00:19:01,575 --> 00:19:03,577
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
245
00:19:04,795 --> 00:19:05,970
[Неразборчивый крик]
246
00:19:06,014 --> 00:19:07,058
[ХРЮКА]
247
00:19:09,104 --> 00:19:10,149
РУФ: Броган! [ВОРЧЕТ]
248
00:19:14,414 --> 00:19:16,416
- [ЛОШАДЬ РОЖАНИЕ]
- [ПОГОНИВАЕМ ЛОШАДЕЙ]
249
00:19:20,811 --> 00:19:22,857
[ОБА ХРЮТ]
250
00:19:27,731 --> 00:19:28,906
МО: Привет!
251
00:19:28,950 --> 00:19:30,517
[ПЛАЧ]
252
00:19:30,560 --> 00:19:32,562
[ОБА ПРОДОЛЖАЮТ ХРЮТЬ]
253
00:19:33,433 --> 00:19:34,521
[Выстрел]
254
00:19:38,481 --> 00:19:40,483
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
255
00:19:42,355 --> 00:19:43,660
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]
256
00:19:44,270 --> 00:19:45,532
[ВОРЧЕТ]
257
00:19:46,315 --> 00:19:48,404
[ЖЕНЩИНА СКУИТ]
258
00:19:48,448 --> 00:19:49,840
МО: Возьми меня за руку.
Возьмите это быстро.
259
00:19:49,884 --> 00:19:52,495
- Давай прыгай!
- ЖЕНЩИНА: Я не могу, я не могу прыгать.
260
00:19:52,539 --> 00:19:53,670
Пожалуйста, возьми меня за руку.
261
00:19:56,325 --> 00:19:57,761
- ЖЕНЩИНА: Я не могу, я не могу!
- Прыгай!
262
00:19:57,805 --> 00:19:59,328
- Я не могу.
- [МО ХРЮКА]
263
00:20:00,242 --> 00:20:01,504
[ВОРЧЕТ]
264
00:20:01,548 --> 00:20:02,897
[ПЛАЧ]
265
00:20:10,339 --> 00:20:12,298
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]
266
00:20:13,690 --> 00:20:16,345
[ТЁМКА]
267
00:20:24,440 --> 00:20:26,442
[СВИСТ ВЕТРА]
268
00:20:29,663 --> 00:20:30,925
[Выстрелы]
269
00:20:37,018 --> 00:20:38,367
Сукин сын!
270
00:20:38,411 --> 00:20:39,412
Эй, малыш!
271
00:20:43,807 --> 00:20:45,809
[СТОНЫ И ВОРЧАНИЕ]
272
00:20:45,853 --> 00:20:47,637
- [СМЕЕТСЯ]
- ЭНДИ: Это больно!
273
00:20:48,334 --> 00:20:49,335
Сукин сын.
274
00:20:50,249 --> 00:20:51,467
[СТОНЫ]
275
00:20:51,511 --> 00:20:52,599
Малыш, пристрели его!
276
00:20:53,469 --> 00:20:54,644
Стреляйте в него!
277
00:20:57,647 --> 00:20:59,127
[СТОНЫ]
278
00:20:59,170 --> 00:21:02,391
[БРОГАН СКУИТ ОТ БОЛИ]
279
00:21:06,047 --> 00:21:07,309
[БРОГАН ВОРЧЕТ]
280
00:21:08,441 --> 00:21:09,485
Вставай.
281
00:21:09,529 --> 00:21:11,357
[ЭНДИ ХРЮКАЕТ]
282
00:21:17,928 --> 00:21:19,930
[ПТИЦЫ ВИЗЖАТ В УДАЛЕНИИ]
283
00:21:24,195 --> 00:21:25,806
[ЭНДИ ПРОДОЛЖАЕТ ХРЮТЬ]
284
00:21:29,244 --> 00:21:30,332
Будьте осторожны с этим.
285
00:21:32,726 --> 00:21:33,944
ЭНДИ: Ой!
286
00:21:35,163 --> 00:21:37,426
- [Выстрелы]
- Берегись!
287
00:21:43,476 --> 00:21:44,694
Ты хороший стрелок.
288
00:21:46,217 --> 00:21:47,523
- Останься со мной.
- [СТОНЫ]
289
00:21:49,351 --> 00:21:51,962
- Видишь вон то дерево?
- ЭНДИ: А? Угу.
290
00:21:55,618 --> 00:21:56,663
Угу.
291
00:21:59,100 --> 00:22:00,101
[ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА]
292
00:22:02,277 --> 00:22:04,105
[ЭНДИ СЛАБО ХРЫКАЕТ]
293
00:22:10,067 --> 00:22:11,460
[ЭНДИ СТОНЕТ]
294
00:22:12,853 --> 00:22:14,420
[Выстрелы на расстоянии]
295
00:22:14,463 --> 00:22:15,551
[ЭНДИ СТОНЕТ]
296
00:22:16,639 --> 00:22:18,249
[СТРЕЛЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
297
00:22:21,383 --> 00:22:22,776
[СЛАБЫЕ СТОНЫ]
298
00:22:23,864 --> 00:22:25,866
[СТРЕЛЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
299
00:22:34,962 --> 00:22:36,964
[ЭНДИ СЛАБО ХРИПИТ]
300
00:22:40,097 --> 00:22:41,447
[ХРИПЕНИЕ ПРЕКРАЩАЕТСЯ]
301
00:22:59,726 --> 00:23:01,815
ГОЛДИ: [НА УДАЛЕНИИ]
О, Боже мой!
302
00:23:02,642 --> 00:23:05,514
Томми! Томми!
303
00:23:05,558 --> 00:23:07,647
Они поймали Брогана, плохо!
304
00:23:09,300 --> 00:23:10,867
Он умирает, Томми.
305
00:23:12,260 --> 00:23:16,046
УИЛЕР: Сдавайтесь,
мы можем отвезти его к врачу.
306
00:23:16,090 --> 00:23:17,744
ГОЛДИ: Что мне делать?
307
00:23:17,787 --> 00:23:20,224
ТОММИ: Черт возьми.
ты знаешь, что делать!
308
00:23:20,268 --> 00:23:21,617
Теперь ты сделаешь это!
309
00:23:23,271 --> 00:23:25,099
УИЛЕР: Это на тебе, Томми.
310
00:23:27,188 --> 00:23:28,189
[Выстрел]
311
00:23:30,147 --> 00:23:32,280
ТОММИ: Иди и собери
мальчики сейчас.
312
00:23:34,021 --> 00:23:36,458
ГОЛДИ: Не говори им.
где деньги.
313
00:23:36,502 --> 00:23:37,938
[ТЁМКА]
314
00:23:37,981 --> 00:23:39,722
ТОММИ:
Просто соберите ребят!
315
00:23:48,122 --> 00:23:50,646
- [ТОММИ СИСТЕТ]
- [МО задыхается]
316
00:23:50,690 --> 00:23:54,084
[Зловещая МУЗЫКА]
317
00:24:01,265 --> 00:24:03,006
[ЛОШАДЬ РЖАЕТ НА УДАЛЕНИИ]
318
00:24:14,627 --> 00:24:15,976
[Бегущие шаги]
319
00:24:16,019 --> 00:24:17,107
[ОБА ВОРЧАТ]
320
00:24:18,892 --> 00:24:20,502
КУРЛИ: Это просто
начало этого.
321
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
Вставать.
322
00:24:23,505 --> 00:24:24,463
Вставать!
323
00:24:27,553 --> 00:24:29,293
[ОБА ВОРЧАТ]
324
00:24:29,337 --> 00:24:31,295
УИЛЕР: Приведите его сюда,
Кудрявый. Бросайте это.
325
00:24:31,339 --> 00:24:33,167
Ну давай же! Поднимите его.
326
00:24:35,952 --> 00:24:37,388
Мальчик, тебе лучше опустить пистолет
327
00:24:37,432 --> 00:24:39,303
если ты не хочешь заканчивать
не на том конце.
328
00:24:40,043 --> 00:24:41,436
УИЛЕР: Приведите его сюда.
329
00:24:42,393 --> 00:24:44,004
[МИСТЕР. ФИЛДС СТОНЕТ]
330
00:24:44,047 --> 00:24:46,310
- [ВОРЧЕТ]
- Полегче, Керли. Теперь легко.
331
00:24:46,354 --> 00:24:47,486
Приди, помоги мне.
332
00:24:47,529 --> 00:24:49,270
- Приди, помоги мне.
- [СЛАБО дыша]
333
00:24:51,011 --> 00:24:52,142
[Г-н. ФИЛДС КАШЛЯЕТ]
334
00:24:54,188 --> 00:24:57,191
[СМЕЕТСЯ] У него нет
права сделать это со мной.
335
00:24:58,366 --> 00:25:00,150
Вы, тараканы, убили Энди.
336
00:25:00,194 --> 00:25:02,196
И ты хочешь
поговорить со мной о правах?
337
00:25:02,239 --> 00:25:04,111
- УИЛЕР: Кёрли!
- [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
338
00:25:04,154 --> 00:25:06,243
Убьешь его и повесишь.
339
00:25:06,287 --> 00:25:08,289
КЕРЛИ: Суда нет.
это осудило бы меня.
340
00:25:08,332 --> 00:25:10,117
УИЛЕР: Они бы
после того, как я скажу свое слово.
341
00:25:10,160 --> 00:25:11,945
А теперь опусти пистолет.
342
00:25:15,644 --> 00:25:17,603
[МИСТЕР. ФИЛДС КАШЛЯЕТ]
343
00:25:17,646 --> 00:25:19,518
Я доверяю тебе
чтобы сдержать это.
344
00:25:21,911 --> 00:25:23,739
- Все в порядке...
- [МИСТЕР. ФИЛДС СТОНЕТ]
345
00:25:23,783 --> 00:25:26,133
Мистер Филдс, мы получим
ты скоро к врачу.
346
00:25:26,176 --> 00:25:27,526
Есть один
обратно в Брашвуд-Гульч.
347
00:25:27,569 --> 00:25:29,484
[Хихикает] Хорошо.
348
00:25:29,528 --> 00:25:30,659
- [МИСТЕР. ФИЛДС СТОНЕТ]
- УИЛЕР: Хорошо,
349
00:25:30,703 --> 00:25:32,182
главное в первую очередь.
350
00:25:32,226 --> 00:25:34,228
Иди собирай свою команду
и твой дилижанс.
351
00:25:35,664 --> 00:25:37,361
Этап пошел
над обрывом, сэр.
352
00:25:38,232 --> 00:25:39,668
КЕРЛИ: С женщиной внутри?
353
00:25:42,497 --> 00:25:44,325
А как насчет моих лошадей?
354
00:25:44,368 --> 00:25:45,500
МО: Они разбежались.
355
00:25:46,109 --> 00:25:48,242
Г... Черт возьми!
356
00:25:48,982 --> 00:25:50,897
Черт возьми.
357
00:25:50,940 --> 00:25:52,681
УИЛЕР: Это
что мы собираемся делать.
358
00:25:53,726 --> 00:25:57,294
Кёрли, ты собираешься
хватай лошадь.
359
00:25:57,338 --> 00:26:00,863
Ты собираешься кататься
Мистер Филдс к врачу.
360
00:26:00,907 --> 00:26:03,562
я возьму гору
пройти в Вагон-Гэп.
361
00:26:03,605 --> 00:26:06,521
Я позову шерифа и
отряд и приведите их сюда.
362
00:26:06,565 --> 00:26:08,523
А что насчет этого куска дерьма?
363
00:26:11,221 --> 00:26:13,136
я свяжу его
к этому дереву.
364
00:26:14,529 --> 00:26:16,052
Он будет стоять на страже.
365
00:26:16,966 --> 00:26:18,620
КЕРЛИ: Он?
366
00:26:18,664 --> 00:26:20,579
Этот бобовый столб? Охранять его?
367
00:26:22,276 --> 00:26:23,973
Знаешь, это Томми Уолш.
368
00:26:24,017 --> 00:26:26,149
УИЛЕР:
Он может справиться сам.
369
00:26:26,193 --> 00:26:28,804
Теперь иди и возьми что-нибудь
связать его. Продолжать.
370
00:26:28,848 --> 00:26:30,240
КЕРЛИ: Черт возьми.
371
00:26:30,284 --> 00:26:32,460
МИСТЕР. ПОЛЯ: Загоните мой товар в загон
если позволите, сэр.
372
00:26:32,503 --> 00:26:33,809
КЕРЛИ: Да, сэр.
373
00:26:33,853 --> 00:26:35,594
[ЛОШАДЬ РЖЕТ НА ДАЛЕЕ]
374
00:26:36,986 --> 00:26:38,727
[СТОНЫ]
375
00:26:40,686 --> 00:26:42,035
[Вздыхает]
376
00:26:42,078 --> 00:26:43,993
Это будет
одна адская ночь.
377
00:26:45,212 --> 00:26:47,040
[Грохот цепей]
378
00:26:53,612 --> 00:26:56,136
мне жаль
ваш водитель дилижанса.
379
00:26:57,441 --> 00:26:58,747
Ты умничаешь со мной?
380
00:26:58,791 --> 00:26:59,879
Посмотрим, насколько ты умный
381
00:26:59,922 --> 00:27:02,055
танцую с конца
веревки.
382
00:27:04,318 --> 00:27:05,362
Иисус.
383
00:27:11,281 --> 00:27:12,674
- Останавливаться! Останавливаться!
- [Удушение]
384
00:27:12,718 --> 00:27:14,850
Хватит, черт возьми, двигаться! Сейчас!
385
00:27:14,894 --> 00:27:16,635
[КУРЧУЩЕЕ ХЮРЕНИЕ И КАШЕЛЬ]
386
00:27:17,505 --> 00:27:19,420
Хорошо, теперь послушай меня.
387
00:27:19,463 --> 00:27:21,161
с меня достаточно
этих дешевых снимков.
388
00:27:22,510 --> 00:27:23,685
Я сделал благородный поступок.
389
00:27:23,729 --> 00:27:25,078
Я сдался.
390
00:27:25,121 --> 00:27:26,688
Я был только спокоен,
вежливый и добрый,
391
00:27:26,732 --> 00:27:28,559
и я ожидаю меры
того же самого, вот и все.
392
00:27:30,431 --> 00:27:31,867
Или это слишком многого?
393
00:27:32,868 --> 00:27:35,001
Отпусти его
или я тебя уложу.
394
00:27:35,044 --> 00:27:37,786
- [КУРЧУЩЕЕ УДУШЕНИЕ]
- [СМЕЕТСЯ] Да, ну...
395
00:27:39,745 --> 00:27:41,050
Ну, никто не найдет
где я спрятался
396
00:27:41,094 --> 00:27:43,009
эту украденную банковскую добычу,
теперь они?
397
00:27:44,619 --> 00:27:45,881
[ПЕТУХОВАЯ ВИНТОВКА]
398
00:27:45,925 --> 00:27:47,578
Некоторые цены стоят того, чтобы их заплатить.
399
00:27:49,319 --> 00:27:51,321
[КУРЛИ ПРОДОЛЖАЕТ ДЫШАТЬСЯ]
400
00:27:56,849 --> 00:27:58,546
[КУРЮЧЬЯ ЗАДЫХАЕТСЯ ВОЗДУХА]
401
00:27:58,589 --> 00:28:00,156
КЕРЛИ: Черт возьми.
УИЛЕР: Полегче.
402
00:28:00,200 --> 00:28:01,418
я убью
этот сукин сын.
403
00:28:01,462 --> 00:28:03,333
УИЛЕР: Закончи его связывать.
Давай, сейчас!
404
00:28:03,377 --> 00:28:04,378
Двигайтесь дальше.
405
00:28:06,249 --> 00:28:07,729
- КЕРЛИ: [ШЕПОТ] Дорогой Боже.
- Сейчас я с тобой играю.
406
00:28:07,773 --> 00:28:08,991
Ну давай же.
407
00:28:10,253 --> 00:28:11,298
Уф.
408
00:28:12,560 --> 00:28:13,909
УИЛЕР: Иди за лошадьми.
409
00:28:24,137 --> 00:28:25,312
[МИСТЕР. СТОНЫ ПОЛЯ]
410
00:28:25,355 --> 00:28:26,835
Он очень сильно истекает кровью.
411
00:28:30,012 --> 00:28:32,058
Вам нужно поставить
большее давление на него.
412
00:28:32,101 --> 00:28:34,234
Он истечет кровью.
413
00:28:34,277 --> 00:28:37,846
Верни свою задницу на это дерево
или я прикончу тебя, сынок!
414
00:28:40,022 --> 00:28:41,763
МО: Хорошо, мы получим
ты на этой лошади, ясно?
415
00:28:41,807 --> 00:28:43,069
МИСТЕР. ФИЛДС: Хорошо.
416
00:28:43,112 --> 00:28:44,157
МО: Давай.
417
00:28:44,200 --> 00:28:46,333
[СТОНЫ]
418
00:28:46,376 --> 00:28:49,031
МИРСОН: ФИЛДС: Ох, эм...
[ВОРЧЕТ]
419
00:28:49,075 --> 00:28:51,512
Синяя бутылка,
если позволите, сэр.
420
00:28:51,555 --> 00:28:52,600
КЕРЛИ: Да, сэр.
421
00:28:55,298 --> 00:28:56,473
[МИСТЕР. ФИЛДС Вздыхает]
422
00:28:57,213 --> 00:29:00,042
Ах. [СМЕЕТСЯ]
423
00:29:00,086 --> 00:29:02,001
Мой личный запас.
424
00:29:05,395 --> 00:29:06,396
Очень хороший.
425
00:29:06,788 --> 00:29:07,789
М-м-м.
426
00:29:09,617 --> 00:29:11,184
[ГРОМКО ВЫДЫХАЕТ] Ммм.
427
00:29:12,446 --> 00:29:15,014
[ГЛУБОКО ДЫШИТ]
428
00:29:15,057 --> 00:29:18,408
Было очень приятно сделать ваш
знакомый, мистер Уолш.
429
00:29:19,540 --> 00:29:21,760
[ГРОМКО СТОНЕТ]
430
00:29:23,239 --> 00:29:24,371
[СМЕЕТСЯ]
431
00:29:28,810 --> 00:29:30,116
Ночь приближается.
432
00:29:30,725 --> 00:29:32,335
Как и холод.
433
00:29:32,379 --> 00:29:33,380
[ГРЕМЧИ]
434
00:29:34,598 --> 00:29:36,035
Они вам понадобятся.
435
00:29:41,040 --> 00:29:44,434
Лучше всего тебе собрать немного дров.
перед ночью.
436
00:29:44,478 --> 00:29:46,306
И вам это тоже может понадобиться.
437
00:29:47,960 --> 00:29:49,352
Для гремучих.
438
00:30:02,409 --> 00:30:04,106
КЕРЛИ: Последнее.
439
00:30:04,150 --> 00:30:07,283
Ему назначена награда в 10 000 долларов.
на его голове.
440
00:30:07,327 --> 00:30:10,852
Когда мы вернемся,
и он ушел или умер,
441
00:30:10,896 --> 00:30:15,204
[ПАНТИРОВАНИЕ] ну, там будет
в любом случае подвешивание.
442
00:30:15,248 --> 00:30:16,423
Вы понимаете?
443
00:30:22,342 --> 00:30:23,691
Черт возьми.
444
00:30:25,606 --> 00:30:27,608
[ТРЕВОГАЮЩАЯ МУЗЫКА]
445
00:30:39,533 --> 00:30:40,621
ТОММИ: Ну,
446
00:30:43,276 --> 00:30:44,407
вот мы и здесь.
447
00:30:46,975 --> 00:30:48,847
Койот и лошадь.
448
00:30:57,899 --> 00:31:00,032
[ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
449
00:31:10,869 --> 00:31:12,696
[МО ХРЮКА]
450
00:31:32,847 --> 00:31:34,501
[МО ЗАДЫХАНИЕ]
451
00:31:47,427 --> 00:31:49,081
[МУХИ ЖУЖАТ]
452
00:32:15,890 --> 00:32:18,197
Это какой-то эксперт
стрельба тут же.
453
00:32:25,247 --> 00:32:29,382
Знаешь, тебе стоит откопать
кто бы там ни гнил.
454
00:32:29,425 --> 00:32:31,514
Дай себе еще один
телохранитель, я не знаю...
455
00:32:32,907 --> 00:32:35,779
Может быть, их достаточно
отпугнет моих людей.
456
00:32:36,955 --> 00:32:40,610
Дело в том, что мои люди идут.
457
00:32:40,654 --> 00:32:44,005
Теперь ты подумаешь, что это звонок
птицы или шороха оленя.
458
00:32:44,049 --> 00:32:45,050
Это они идут.
459
00:32:46,747 --> 00:32:49,619
Ну, они собираются
разорвать тебя на части и съесть.
460
00:32:53,406 --> 00:32:55,669
Знаешь, эти белые люди
не вернусь.
461
00:32:57,671 --> 00:32:59,978
Ты убегаешь,
они просто выследят тебя.
462
00:33:01,066 --> 00:33:02,545
Тебе некуда идти.
463
00:33:03,633 --> 00:33:07,202
Ты и я,
мы теперь застряли вместе.
464
00:33:08,290 --> 00:33:10,292
Они оставили тебя волкам.
465
00:33:11,772 --> 00:33:12,991
Наступает темнота.
466
00:33:26,265 --> 00:33:27,701
[Томми Хрюкает]
467
00:33:33,315 --> 00:33:35,143
Ты, черт возьми, даешь мне
эти ключи сейчас.
468
00:33:35,187 --> 00:33:37,189
[РЯЖЕННО ДЫХАЕТ]
469
00:33:37,232 --> 00:33:39,191
Дай мне
эти чертовы ключи сейчас!
470
00:33:43,717 --> 00:33:45,197
Эти ключи прямо здесь?
471
00:33:47,503 --> 00:33:48,765
Я хочу ключи.
472
00:33:48,809 --> 00:33:49,810
Все в порядке.
473
00:33:50,680 --> 00:33:52,204
[МО ВОРЧЕТ]
474
00:33:52,247 --> 00:33:54,075
[ТОММИ СТОНЕТ]
475
00:33:54,119 --> 00:33:55,337
[ТОММИ КАШЛЯЕТ]
476
00:33:59,385 --> 00:34:01,082
[ПРОДОЛЖАЕТ КАШЛЯТЬ]
477
00:34:02,388 --> 00:34:03,824
Белый мальчик.
478
00:34:05,956 --> 00:34:08,263
Никогда в жизни ты не
положи на меня руки.
479
00:34:11,049 --> 00:34:13,703
Никогда не клади руки
снова на меня.
480
00:34:13,747 --> 00:34:15,270
Даже не пытайтесь это сделать.
481
00:34:21,624 --> 00:34:22,625
[пинает]
482
00:34:29,241 --> 00:34:30,938
[ГЛУБОКО Вздыхает]
483
00:34:33,114 --> 00:34:34,289
[ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ]
484
00:34:45,170 --> 00:34:47,041
ТОММИ: Знаешь,
Я сражался за таких, как ты.
485
00:34:48,216 --> 00:34:49,652
На войне.
486
00:34:49,696 --> 00:34:50,871
Мой вид?
487
00:34:52,046 --> 00:34:54,788
Я был в форте Вагнер.
488
00:34:54,831 --> 00:34:56,050
Я сражался плечом к плечу
489
00:34:56,094 --> 00:34:58,139
с Массачусетсом
Цветной полк.
490
00:34:58,183 --> 00:34:59,706
Я был там.
491
00:34:59,749 --> 00:35:00,924
Чушь собачья.
492
00:35:02,230 --> 00:35:03,840
Знаешь, я никогда не понимал
493
00:35:03,884 --> 00:35:05,799
почему твои люди
просто принял это.
494
00:35:07,148 --> 00:35:10,499
Почему они просто не восстали
и сжечь мир.
495
00:35:10,543 --> 00:35:12,501
Белый мальчик,
ты тот, что в цепях.
496
00:35:19,465 --> 00:35:20,596
Вы думаете, что они герои
497
00:35:20,640 --> 00:35:21,858
собираемся поделиться
моя награда с тобой?
498
00:35:21,902 --> 00:35:23,208
Я так не думаю.
499
00:35:23,251 --> 00:35:25,906
Черт, нет, ты здесь
под угрозой повешения.
500
00:35:28,735 --> 00:35:30,215
Ты уверен, что надеешься
они не обнаруживают
501
00:35:30,258 --> 00:35:31,868
что у тебя в штанах.
502
00:35:34,262 --> 00:35:36,221
Ты слышал, что я сказал?
503
00:35:40,181 --> 00:35:42,792
Ты слышал, что я сказал?
504
00:35:42,836 --> 00:35:44,403
[ГОЛОС ПОВЫШАЕТСЯ]
Как ты к этому относишься, а?
505
00:35:46,709 --> 00:35:48,015
Просто потому, что они этого не делают
хочу посмотреть на тебя
506
00:35:48,058 --> 00:35:50,278
не значит, что я не вижу.
507
00:35:51,366 --> 00:35:52,367
Скучать!
508
00:35:53,803 --> 00:35:56,415
Миссис? я не знаю
как ты хочешь, чтобы я тебя называл!
509
00:35:57,155 --> 00:35:58,808
Ты урод из интермедии!
510
00:36:01,159 --> 00:36:02,421
Теперь я не буду
черт возьми, стою за это.
511
00:36:02,464 --> 00:36:04,466
Я чертов Томми Уолш!
512
00:36:06,381 --> 00:36:08,688
Вот это чушь!
Ты отпусти меня!
513
00:36:10,429 --> 00:36:12,082
Давай,
ты думаешь, что ты невиновен?
514
00:36:12,126 --> 00:36:13,823
Я так не думаю.
515
00:36:13,867 --> 00:36:15,738
Ты сидишь на спине
из этого вагона
516
00:36:15,782 --> 00:36:18,132
где я тебя видел,
без боя,
517
00:36:18,176 --> 00:36:19,438
знаешь, что я думаю?
518
00:36:19,481 --> 00:36:21,614
Я думаю, это осуждает
твой вид.
519
00:36:22,441 --> 00:36:23,877
Как вы к этому относитесь?
520
00:36:24,921 --> 00:36:26,445
Теперь вы можете подумать
что ты свободен.
521
00:36:26,488 --> 00:36:27,794
Вы можете так подумать.
522
00:36:29,665 --> 00:36:31,754
Но ты всегда будешь рабом
по приказу белого человека.
523
00:36:31,798 --> 00:36:32,799
Это правда.
524
00:36:40,285 --> 00:36:42,374
Как ты меня назвал?
525
00:36:42,417 --> 00:36:44,027
Я сказал, что ты всегда будешь
быть рабом...
526
00:36:44,071 --> 00:36:45,333
МО: Как ты меня назвал?
527
00:36:45,377 --> 00:36:46,682
Я сказал, что ты всегда будешь
быть рабом
528
00:36:46,726 --> 00:36:48,249
- по приказу белого человека.
- Что ты сказал?
529
00:36:49,207 --> 00:36:50,643
Что ты сказал?
530
00:36:50,686 --> 00:36:51,861
- Скажи это еще раз!
- [ХРЮКА]
531
00:36:51,905 --> 00:36:53,211
Скажи это еще раз!
532
00:36:54,255 --> 00:36:56,344
- [КАШЕЛЬ]
- Скажи это еще раз.
533
00:36:56,388 --> 00:36:58,477
Устал от того, что ты бежишь
твой рот.
534
00:36:58,520 --> 00:37:02,045
Пока ты не был на этой стороне,
держи рот на замке.
535
00:37:03,743 --> 00:37:06,876
Каждый шаг вы хотите принести
нас вниз, как будто мы умираем собаки.
536
00:37:08,313 --> 00:37:10,750
Вы когда-нибудь видели белого человека
убить своих людей?
537
00:37:14,406 --> 00:37:15,929
Повесить чернокожего мужчину на дереве
538
00:37:15,972 --> 00:37:18,236
потому что он не в том месте
в неподходящее время?
539
00:37:22,022 --> 00:37:23,197
Вы когда-нибудь это видели?
540
00:37:23,241 --> 00:37:25,286
Нет, не видел этого.
541
00:37:25,330 --> 00:37:27,593
- Нет.
- Не видел этого.
542
00:37:27,636 --> 00:37:29,725
Хотите это увидеть?
543
00:37:29,769 --> 00:37:31,205
- Я не хочу видеть...
- [КРИЧИТ] Хочешь посмотреть?
544
00:37:31,249 --> 00:37:32,293
Я этого не видел.
545
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
[Томми Хрюкает]
546
00:37:34,339 --> 00:37:35,905
[МО Упс]
547
00:37:35,949 --> 00:37:37,864
МО: Смотри, вот оно!
548
00:37:37,907 --> 00:37:39,953
Вы когда-нибудь видели, как вешается черный мужчина?
с того дерева?
549
00:37:39,996 --> 00:37:42,608
Чтобы посмотреть на белую женщину
он не смотрел?
550
00:37:43,783 --> 00:37:45,872
Или для того, чтобы попытаться научиться
как читать?
551
00:37:48,527 --> 00:37:50,180
Не могу жаловаться.
552
00:37:51,225 --> 00:37:53,314
Мы должны быть благодарны.
553
00:37:53,358 --> 00:37:54,446
- Благодарный.
- [ТОММИ ВОРЧЕТ]
554
00:37:55,403 --> 00:37:57,144
- [СТОНЫ]
- Благодарен!
555
00:37:57,187 --> 00:37:58,711
Мы должны быть благодарны.
556
00:38:00,190 --> 00:38:01,409
- Благодарный.
- Да, мэм.
557
00:38:01,453 --> 00:38:03,803
За волдыри на наших руках.
558
00:38:03,846 --> 00:38:08,111
И наши пустые животы,
и наши сломленные духи.
559
00:38:08,155 --> 00:38:10,984
Потому что они предпочли бы меня повесить
для цвета моей кожи
560
00:38:11,027 --> 00:38:13,726
чем повесить тебя
за то, что ты сделал!
561
00:38:13,769 --> 00:38:15,989
Ты никогда не повесишься,
белый мальчик!
562
00:38:16,032 --> 00:38:17,686
Ты меня слышишь? [ВОРЧЕТ]
563
00:38:19,427 --> 00:38:20,428
[ВОРЧЕТ]
564
00:38:24,867 --> 00:38:26,521
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
565
00:38:27,566 --> 00:38:30,003
[ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА]
566
00:38:39,926 --> 00:38:41,319
[ТЁМКА]
567
00:38:47,107 --> 00:38:48,413
[НЮХАНИЕ]
568
00:38:53,243 --> 00:38:55,594
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
569
00:39:08,084 --> 00:39:09,825
[МО ПРОДОЛЖАЕТ ТЯЖАТЬСЯ]
570
00:39:16,441 --> 00:39:17,616
[МО НЮХАЕТ]
571
00:39:18,530 --> 00:39:20,706
Я имею в виду без обид...
572
00:39:26,929 --> 00:39:28,104
МО: Хорошо, вставай.
573
00:39:30,150 --> 00:39:32,326
[НЮХИТ] Настоящая черепаха.
574
00:39:34,459 --> 00:39:35,895
Мы собираемся гулять.
575
00:39:36,765 --> 00:39:38,114
Возьми мою Библию,
576
00:39:39,202 --> 00:39:41,161
и найди дилижанс
что ты ограбил.
577
00:39:41,204 --> 00:39:42,205
Да, мэм.
578
00:39:43,032 --> 00:39:45,165
[УГРОМНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
579
00:39:51,476 --> 00:39:53,347
ТОММИ: Знаешь, мы не можем
просто иди отсюда.
580
00:39:54,479 --> 00:39:55,741
Это страна команчей.
581
00:39:57,046 --> 00:39:59,266
Никакая Библия не имеет такого значения.
582
00:39:59,309 --> 00:40:00,789
МО: Продолжайте идти.
583
00:40:19,417 --> 00:40:21,419
[УГРОМНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
584
00:40:33,082 --> 00:40:35,171
ТОММИ: Ты должен
надеюсь, не пойдет снег.
585
00:40:36,695 --> 00:40:38,436
Оно обрушится на нас.
586
00:40:40,481 --> 00:40:42,135
Если это произойдет, я, э-э...
587
00:40:43,832 --> 00:40:45,181
Я выкопаю тебя,
588
00:40:45,225 --> 00:40:46,574
оттащить тебя обратно на холм
589
00:40:46,618 --> 00:40:48,881
и я похороню тебя
у креста обратно на дерево.
590
00:40:49,882 --> 00:40:51,536
Так что ты не один.
591
00:40:53,712 --> 00:40:55,191
Как никто не получил пулю
592
00:40:55,235 --> 00:40:58,499
и проткни это себе в горло
чтобы ты заткнулся?
593
00:40:58,543 --> 00:41:00,414
ТОММИ: Они пытались,
и они попробуют еще раз.
594
00:41:01,502 --> 00:41:02,721
Но, э...
595
00:41:02,764 --> 00:41:05,114
Неа, дело в том
быть героем...
596
00:41:05,158 --> 00:41:07,421
Знаешь,
о главном,
597
00:41:07,465 --> 00:41:09,249
мы должны знать, когда умереть.
598
00:41:09,292 --> 00:41:11,164
Продолжительная жизнь...
599
00:41:11,207 --> 00:41:13,209
Это разрушило больше мужчин
чем когда-либо было сделано.
600
00:41:18,258 --> 00:41:19,694
- [ЗВОН ЦЕПИ]
- Эй!
601
00:41:20,913 --> 00:41:21,914
[ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА]
602
00:41:25,483 --> 00:41:27,485
Я очень надеюсь, что ты найдешь свою Библию.
603
00:41:29,574 --> 00:41:31,532
Я вижу, это означает
что-то тебе.
604
00:41:35,493 --> 00:41:36,581
Знаете какие-нибудь гимны?
605
00:41:39,540 --> 00:41:42,195
[ПЕТЬ] О, сестра
606
00:41:42,238 --> 00:41:45,154
Пойдем вниз
607
00:41:45,198 --> 00:41:47,853
Пойдем вниз
608
00:41:47,896 --> 00:41:50,333
Спускайся
609
00:41:51,944 --> 00:41:54,947
О, сестра
610
00:41:55,991 --> 00:41:58,211
Пойдем вниз
611
00:42:00,343 --> 00:42:03,608
Спуститься к реке помолиться
612
00:42:05,740 --> 00:42:08,613
О, грешник
613
00:42:08,656 --> 00:42:11,050
Пойдем вниз
614
00:42:11,833 --> 00:42:13,487
Пойдем вниз
615
00:42:14,096 --> 00:42:16,577
Спускайся
616
00:42:16,621 --> 00:42:19,101
- Эй! Привет!
- Ох, грешник
617
00:42:20,929 --> 00:42:21,974
МО: Вернись сюда!
618
00:42:24,890 --> 00:42:26,500
Вернись сюда!
619
00:42:26,544 --> 00:42:27,936
- [ТОММИ ЙЕЛПС]
- [МУЖЧИНА ВОРЧИТ]
620
00:42:27,980 --> 00:42:29,111
МО: Привет!
621
00:42:29,155 --> 00:42:30,417
[МУЖЧИНА КРИЧИТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ]
622
00:42:31,766 --> 00:42:33,028
[ОБА ХРЮТ]
623
00:42:36,771 --> 00:42:38,991
- [ЧЕЛОВЕК 2 ХРЮКАЕТ]
- [МУЖЧИНА Упс]
624
00:42:39,034 --> 00:42:40,732
- [ВОРЧЕТ]
- Черт.
625
00:42:45,214 --> 00:42:46,825
[НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ]
626
00:42:48,087 --> 00:42:49,131
[ЧЕЛОВЕК 2 ХРЮКАЕТ]
627
00:42:50,872 --> 00:42:52,526
[НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ]
628
00:43:01,753 --> 00:43:03,276
[ЧЕЛОВЕК 3 ГОВОРИТ]
629
00:43:14,896 --> 00:43:15,941
[ВОРЧЕТ]
630
00:43:19,684 --> 00:43:20,772
[ВОРЧЕТ]
631
00:43:21,816 --> 00:43:24,036
- [ГОВОРИТ ЧЕЛОВЕК]
- [Томми Хрюкает]
632
00:43:31,347 --> 00:43:32,522
[МУЖЧИНА Упс]
633
00:43:33,436 --> 00:43:35,438
- [МО ЗАДЫХАЕТСЯ]
- [ГОВОРИТ ЧЕЛОВЕК]
634
00:43:41,444 --> 00:43:42,489
[МО ВОРЧЕТ]
635
00:43:48,887 --> 00:43:49,931
ТОММИ: [НА АНГЛИЙСКОМ]
Успокойся сейчас.
636
00:43:49,975 --> 00:43:51,193
[ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ]
637
00:43:51,237 --> 00:43:53,152
ТОММИ: Он серьезно относится к этому.
Я думаю, он имеет это в виду.
638
00:43:53,195 --> 00:43:56,285
[ГОВОРИТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ]
639
00:43:56,329 --> 00:43:57,373
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Я думаю, он имеет это в виду.
640
00:43:57,417 --> 00:43:58,679
Я думаю, он имеет в виду именно это сейчас.
641
00:43:58,723 --> 00:43:59,811
Он имеет это в виду.
642
00:43:59,854 --> 00:44:01,073
Какого черта ты делаешь, девочка?
643
00:44:01,116 --> 00:44:02,161
Стреляйте в него!
644
00:44:02,204 --> 00:44:03,466
[ЧЕЛОВЕК НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ]
645
00:44:04,380 --> 00:44:05,643
Хм?
646
00:44:07,688 --> 00:44:09,472
[НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ]
647
00:44:22,442 --> 00:44:23,617
[ВОРЧЕТ]
648
00:44:23,661 --> 00:44:24,966
[ТОММИ ВОРЧЕТ]
649
00:44:33,192 --> 00:44:36,108
[ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ,
Упс]
650
00:44:54,604 --> 00:44:56,476
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
651
00:44:59,784 --> 00:45:01,220
[ТЁМКА]
652
00:45:08,706 --> 00:45:09,794
[МО НЮХАЕТ]
653
00:45:19,064 --> 00:45:20,413
[РЫДАНИЕ]
654
00:45:31,816 --> 00:45:33,774
[ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ]
655
00:45:36,559 --> 00:45:39,127
[ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ]
656
00:45:43,828 --> 00:45:45,830
[МО ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ]
657
00:45:57,624 --> 00:45:58,973
[ТЁМКА]
658
00:46:12,030 --> 00:46:14,467
[МЕЧТНАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ
ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ]
659
00:46:51,156 --> 00:46:53,593
[МЕЧТНАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ
ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ]
660
00:47:45,123 --> 00:47:47,168
Ты скажешь мне
что это была за бумага?
661
00:47:49,170 --> 00:47:50,563
Теперь, когда этого нет?
662
00:48:00,529 --> 00:48:01,791
Претензия на золото.
663
00:48:05,186 --> 00:48:08,407
Кусок земли, который у меня был
построить город для моего народа.
664
00:48:08,450 --> 00:48:09,756
Претензия на золото?
665
00:48:10,800 --> 00:48:12,890
Кого бы ты убил за это?
666
00:48:13,629 --> 00:48:15,718
[ОБЪЕКТ ШИЖЕТ]
667
00:48:15,762 --> 00:48:19,026
Я хочу понять, как
женщина, такая как ты...
668
00:48:19,070 --> 00:48:20,549
Черная женщина.
669
00:48:20,593 --> 00:48:21,942
ТОММИ: Да.
670
00:48:21,986 --> 00:48:23,596
Кто прячется как мужчина
671
00:48:25,467 --> 00:48:27,339
просто покупает золото.
672
00:48:28,122 --> 00:48:29,471
Как это возможно?
673
00:48:33,736 --> 00:48:37,218
После войны я не мог найти
никто из моей семьи, кроме моей мамы.
674
00:48:39,003 --> 00:48:40,830
Она пошла домой, чтобы быть с Богом.
675
00:48:41,831 --> 00:48:43,529
Найдите покой в смерти.
676
00:48:44,878 --> 00:48:47,576
Дал обещание в моем сердце
что я буду чтить ее.
677
00:48:50,275 --> 00:48:53,887
Борьба за тех, кто не может
бороться за себя.
678
00:48:53,931 --> 00:48:55,019
Где твой побег?
679
00:48:55,062 --> 00:48:56,542
Ты идешь домой?
680
00:48:56,585 --> 00:48:58,805
я не собирался возвращаться
в дом моего хозяина,
681
00:48:58,848 --> 00:49:01,025
это точно.
682
00:49:01,068 --> 00:49:02,940
Поэтому я сложил два и два,
и просто подумал
683
00:49:02,983 --> 00:49:04,854
что я пойду готовить и убирать
684
00:49:04,898 --> 00:49:07,640
для них, мальчики из Союза
это освободило меня.
685
00:49:13,602 --> 00:49:15,953
Я провел четыре года
наблюдая за ними, солдаты.
686
00:49:18,172 --> 00:49:20,435
Как они ходят, как разговаривают.
687
00:49:23,221 --> 00:49:25,527
Узнал все, что мне было нужно
знать о них.
688
00:49:27,529 --> 00:49:30,054
Когда им нужно было
люди, чтобы подписаться,
689
00:49:30,097 --> 00:49:32,317
Я только что подстригся,
купила одежду,
690
00:49:32,360 --> 00:49:34,275
и пошел дальше
на военную базу.
691
00:49:34,319 --> 00:49:36,060
[тихо посмеивается]
692
00:49:36,103 --> 00:49:38,366
Думаю, никто не был
обратите внимание в тот день...
693
00:49:41,717 --> 00:49:44,068
и подписался
и взял униформу.
694
00:49:47,985 --> 00:49:50,770
Униформа позволяла мне чувствовать себя свободным.
695
00:49:50,813 --> 00:49:53,207
Я никогда не был настолько свободен
за всю мою жизнь.
696
00:49:55,209 --> 00:49:59,170
У меня была еда, одежда,
деньги в моем кармане.
697
00:50:02,216 --> 00:50:05,350
Вскоре нас прислали
здесь, чтобы убивать людей
698
00:50:05,393 --> 00:50:08,048
это пара оттенков
легче меня.
699
00:50:08,092 --> 00:50:09,832
Поэтому я ушел.
700
00:50:09,876 --> 00:50:12,052
Взял мои деньги
и купил это утверждение.
701
00:50:15,273 --> 00:50:18,232
Многие люди зависели
по этому иску.
702
00:50:22,541 --> 00:50:24,021
Знаешь, я знал это.
703
00:50:27,720 --> 00:50:29,548
У тебя такой взгляд
солдата.
704
00:50:30,940 --> 00:50:33,421
Этот взгляд неспособности
развидеть вещи.
705
00:50:35,858 --> 00:50:38,687
Я никогда не встречал белого мальчика
который мог говорить на языке команчей.
706
00:50:44,128 --> 00:50:45,651
Моя жена была индианкой.
707
00:50:48,654 --> 00:50:49,785
Твоя жена была кем?
708
00:50:49,829 --> 00:50:51,700
Моя жена была индианкой.
[прочищает горло]
709
00:50:57,445 --> 00:50:59,056
- У тебя есть жена?
- Имел.
710
00:51:03,538 --> 00:51:05,975
У меня тоже был ребенок.
711
00:51:10,241 --> 00:51:12,156
Знаешь, человечество, э-э,
712
00:51:13,374 --> 00:51:14,810
может быть ужасно недобрым
713
00:51:14,854 --> 00:51:16,508
если оно сочтет
что ты не принадлежишь.
714
00:51:20,077 --> 00:51:22,601
Итак, теперь ты хочешь
отомстить миру?
715
00:51:22,644 --> 00:51:23,950
[ТОММИ СМЕЕТСЯ]
716
00:51:25,821 --> 00:51:26,909
Ну...
717
00:51:28,476 --> 00:51:31,784
Я хотел отомстить
мир с восьми лет.
718
00:51:31,827 --> 00:51:33,742
Ага.
719
00:51:33,786 --> 00:51:35,092
Скотные бароны.
720
00:51:36,441 --> 00:51:37,659
Они пришли, они взяли
721
00:51:37,703 --> 00:51:38,965
мой отец и брат
с обеденного стола.
722
00:51:39,008 --> 00:51:40,749
Они застрелили их
потому что они хотели нашу землю.
723
00:51:46,059 --> 00:51:47,452
Вот как я это получил.
724
00:51:51,586 --> 00:51:53,197
Заставил Ма подписать это
прямо там
725
00:51:53,240 --> 00:51:55,373
еще до того, как мы закончили
произнося благословение.
726
00:51:57,331 --> 00:51:59,333
Я знаю, что мы все получили
плохие истории,
727
00:51:59,377 --> 00:52:02,293
но не все это выносят
в мире, как ты.
728
00:52:05,122 --> 00:52:07,820
«Око за око»,
вот что я говорю.
729
00:52:15,436 --> 00:52:17,134
Ты знаешь,
730
00:52:19,614 --> 00:52:21,921
it looks like we believe
in the same thing.
731
00:52:27,231 --> 00:52:28,667
Полагаю, что так.
732
00:52:30,538 --> 00:52:33,498
Мы просто делаем это
in different ways.
733
00:52:33,541 --> 00:52:35,543
Давайте займемся этим вместе.
734
00:52:38,720 --> 00:52:40,983
Now, since your gold
is gone,
735
00:52:42,724 --> 00:52:45,466
как насчет того, чтобы заключить сделку?
736
00:52:45,510 --> 00:52:47,468
Now, you see,
эта добыча из банка...
737
00:52:50,079 --> 00:52:52,647
[ШЕПОТ] Я единственный
who knows where it is.
738
00:52:55,128 --> 00:52:56,477
Ты отпустил меня.
739
00:52:56,521 --> 00:52:57,870
I dig it up.
740
00:52:59,132 --> 00:53:01,090
Мы разделили это
right down the middle.
741
00:53:03,136 --> 00:53:04,224
Right down the middle.
742
00:53:07,967 --> 00:53:09,838
White boy, you crazy.
743
00:53:10,448 --> 00:53:11,492
That's dirty money.
744
00:53:11,536 --> 00:53:12,754
Oh, come on,
all money's dirty.
745
00:53:12,798 --> 00:53:14,408
All money's dirty.
746
00:53:14,452 --> 00:53:16,671
Речь идет не об этом.
747
00:53:17,933 --> 00:53:19,631
Речь идет о том, чтобы быть свободным.
748
00:53:21,110 --> 00:53:23,025
Вы думаете, деньги
делает тебя свободным?
749
00:53:25,289 --> 00:53:28,640
Что значит получить все
мир, но потерять душу?
750
00:53:29,945 --> 00:53:31,556
Быть свободным – значит иметь веру.
751
00:53:31,599 --> 00:53:33,558
- Моя вера - моя свобода.
- О, нет, давай.
752
00:53:33,601 --> 00:53:35,212
Давай, давай.
753
00:53:35,255 --> 00:53:37,257
Нет.
754
00:53:37,301 --> 00:53:39,738
Это просто больше людей
говорю вам, что делать,
755
00:53:39,781 --> 00:53:41,870
говорю вам, как думать,
все время.
756
00:53:41,914 --> 00:53:43,394
Всегда, всегда.
757
00:53:43,437 --> 00:53:45,613
Ты ничего не можешь сделать.
758
00:53:45,657 --> 00:53:47,833
[СМЕЕТСЯ] Вот и всё.
759
00:53:47,876 --> 00:53:49,313
Деньги!
760
00:53:51,793 --> 00:53:53,099
Деньги.
761
00:53:55,406 --> 00:53:58,713
Неважно
сколько денег ты получаешь,
762
00:53:58,757 --> 00:54:02,413
твое сердце все еще будет
в том же месте.
763
00:54:02,761 --> 00:54:03,979
Одинокий,
764
00:54:04,328 --> 00:54:05,590
грустно,
765
00:54:06,373 --> 00:54:07,592
сломанный.
766
00:54:09,637 --> 00:54:11,900
Ты никогда не будешь свободен
внутри.
767
00:54:13,989 --> 00:54:15,948
Вот когда ты знаешь
ты свободен.
768
00:54:19,386 --> 00:54:22,171
Мы... Послушай меня сейчас.
769
00:54:22,215 --> 00:54:25,087
Мо. Теперь ты меня послушай.
770
00:54:25,131 --> 00:54:26,263
Мы этого заслуживаем.
771
00:54:27,699 --> 00:54:29,048
Я слушаю тебя.
772
00:54:29,091 --> 00:54:30,702
- Почему я должен тебе доверять?
- Я слушаю тебя.
773
00:54:30,745 --> 00:54:32,051
- Почему я должен тебе доверять?
- Слушать.
774
00:54:32,094 --> 00:54:34,053
Посмотри на дерьмо
что мы прошли.
775
00:54:36,185 --> 00:54:38,449
Ты не думаешь
мы, черт возьми, этого заслуживаем?
776
00:54:42,801 --> 00:54:43,845
Это здесь?
777
00:54:43,889 --> 00:54:45,194
Ах, да.
778
00:54:46,500 --> 00:54:48,720
Это прямо здесь,
вы можете увидеть это отсюда.
779
00:54:50,678 --> 00:54:52,332
Представлять себе.
780
00:54:53,942 --> 00:54:56,771
40 000 долларов.
781
00:54:59,948 --> 00:55:01,080
Это наше.
782
00:55:04,605 --> 00:55:06,520
Ты просто должен отпустить меня.
783
00:55:12,134 --> 00:55:13,353
Сначала покажи мне, где это.
784
00:55:13,397 --> 00:55:15,834
Нет, нет, нет.
785
00:55:15,877 --> 00:55:17,749
Так что ты можешь застрелить меня в
голову и забрать себе?
786
00:55:17,792 --> 00:55:19,664
Да ладно, я так не думаю.
787
00:55:19,707 --> 00:55:21,666
Нет, нет, нет, нет, нет.
788
00:55:24,756 --> 00:55:26,801
Вы заключаете сделку
с Дьяволом,
789
00:55:28,673 --> 00:55:31,415
вы следуете правилам Дьявола.
790
00:55:33,373 --> 00:55:35,157
Сделка с Дьяволом?
791
00:55:35,201 --> 00:55:36,985
Это верно. Ты и я.
792
00:55:38,422 --> 00:55:39,901
Ты и я.
793
00:55:41,163 --> 00:55:43,296
я не делаю
такие сделки.
794
00:55:44,993 --> 00:55:46,125
[тихо посмеивается]
795
00:55:48,475 --> 00:55:49,476
МУЖЧИНА: Алло?
796
00:55:51,173 --> 00:55:52,827
- Кто там?
- [МО ТИШИТ]
797
00:55:54,742 --> 00:55:56,265
Эй, давай сейчас.
Ты покажи себя!
798
00:55:56,309 --> 00:55:57,397
МО: Заткнись.
799
00:55:57,441 --> 00:55:59,268
Ну давай же.
Идите сюда.
800
00:56:01,836 --> 00:56:03,664
- Это ваши мальчики? Хм?
- Они не мои мальчики.
801
00:56:03,708 --> 00:56:05,492
Они никогда не подходят
просто хлопают челюстями.
802
00:56:05,536 --> 00:56:07,015
МУЖЧИНА: Алло?
803
00:56:07,059 --> 00:56:09,975
Просто друг.
Здесь, чтобы помочь.
804
00:56:11,150 --> 00:56:13,108
[ШЕПОТ] Ты его знаешь?
805
00:56:13,152 --> 00:56:14,196
Вы его знаете?
806
00:56:14,240 --> 00:56:15,284
Я никогда не видел его раньше
в моей жизни.
807
00:56:17,809 --> 00:56:19,114
МО: Не двигайся.
808
00:56:26,774 --> 00:56:28,559
Галь, что ты здесь делаешь?
809
00:56:29,386 --> 00:56:30,691
МО: Кто ты?
810
00:56:31,300 --> 00:56:33,259
Меня зовут Уилл Клэй.
811
00:56:43,269 --> 00:56:45,314
Возьми пистолет и брось его.
812
00:56:45,358 --> 00:56:47,752
- Подожди, мужской пистолет...
- МО: Сними пистолет!
813
00:56:51,320 --> 00:56:53,061
Конечно.
814
00:56:53,105 --> 00:56:54,672
Делайте это очень медленно.
815
00:56:55,934 --> 00:56:57,631
УИЛЛ: Я пойду так же медленно.
как я могу сейчас.
816
00:57:03,637 --> 00:57:04,769
[ГРУЗ ПИСТОЛЕТА]
817
00:57:07,598 --> 00:57:09,730
Я здесь, чтобы помочь, друг.
818
00:57:17,695 --> 00:57:19,740
С тобой все в порядке?
819
00:57:19,784 --> 00:57:21,481
Это твоя кровь?
820
00:57:24,615 --> 00:57:26,573
Это не ваше дело.
821
00:57:26,617 --> 00:57:28,488
УИЛЛ: Расслабься.
822
00:57:28,532 --> 00:57:32,144
Смотри, я там охотился
рядом с моей фермой
823
00:57:32,187 --> 00:57:33,537
когда я столкнулся с твоими людьми.
824
00:57:33,580 --> 00:57:36,235
Они сказали мне
что случилось.
825
00:57:36,278 --> 00:57:40,457
Я только что схватил двух своих лошадей
и решил помочь.
826
00:57:42,197 --> 00:57:44,286
Они мне ничего не говорят
хотя ни о какой девчонке.
827
00:57:47,420 --> 00:57:49,770
У тебя есть белые люди
думаю, ты мужчина.
828
00:57:49,814 --> 00:57:51,380
[СМЕЕТСЯ]
829
00:57:54,819 --> 00:57:58,692
Человек, которого застрелили,
с ним все в порядке?
830
00:58:00,172 --> 00:58:01,913
Большой
заботясь о нем.
831
00:58:02,870 --> 00:58:04,698
Я думаю, он справится.
832
00:58:04,742 --> 00:58:07,527
ТОММИ: Ты не выглядишь одетым.
для охоты на оленя.
833
00:58:07,571 --> 00:58:10,051
Ты не выглядишь одетым для
охота на оленя или даже сельское хозяйство.
834
00:58:10,878 --> 00:58:12,227
Да, ты меня поймал.
835
00:58:12,271 --> 00:58:14,621
Да, я знаю.
836
00:58:14,665 --> 00:58:17,102
Стыдно признаться в этом,
но правда в том, что
837
00:58:17,145 --> 00:58:18,712
Я переоделся
838
00:58:18,756 --> 00:58:22,281
когда я услышал, что ты принесешь
в печально известном Томми Уолше.
839
00:58:23,282 --> 00:58:26,503
Хм. Это он, не так ли?
840
00:58:26,546 --> 00:58:31,377
Я, ну, думал, кто-нибудь может
будь здесь, чтобы сфотографировать меня.
841
00:58:31,420 --> 00:58:32,770
у меня никогда не было
моя фотография, сделанная раньше.
842
00:58:32,813 --> 00:58:34,685
ТОММИ: Это не негр.
занимаюсь сельским хозяйством здесь.
843
00:58:34,728 --> 00:58:35,903
Никто.
844
00:58:39,037 --> 00:58:40,647
Откуда вы?
845
00:58:41,822 --> 00:58:44,521
Он, конечно, много спрашивает
вопросов, не так ли?
846
00:58:44,564 --> 00:58:46,566
Я говорю, ты пристрелишь его сейчас,
прежде чем он нас выведет.
847
00:58:46,610 --> 00:58:49,090
Я говорю тебе,
ты пристрелишь его сейчас.
848
00:59:16,248 --> 00:59:17,945
УИЛЛ: Как я и думал.
849
00:59:19,643 --> 00:59:21,558
Добрый Господь
сделано, свело нас вместе.
850
00:59:24,386 --> 00:59:26,084
Даю тебе друга
в трудные времена,
851
00:59:26,127 --> 00:59:28,565
и дать нам возможность.
852
00:59:29,174 --> 00:59:32,133
Возможность?
853
00:59:32,177 --> 00:59:35,093
Бьюсь об заклад, есть миленький
награда за этого убийцу.
854
00:59:36,921 --> 00:59:38,444
Мертвый или живой.
855
00:59:39,706 --> 00:59:41,752
Теперь я говорю
мы посадили его на мою лошадь
856
00:59:41,795 --> 00:59:42,970
и вернуться на ферму.
857
00:59:43,014 --> 00:59:45,538
Там мы будем в безопасности.
858
00:59:45,582 --> 00:59:48,149
Я даже получил совершенно новый
банка кофе. [СМЕЕТСЯ]
859
00:59:49,324 --> 00:59:51,675
Мы могли бы уехать
утром
860
00:59:51,718 --> 00:59:52,763
и собрать
награда вместе.
861
00:59:52,806 --> 00:59:53,938
Не верь ему.
862
00:59:55,722 --> 00:59:57,115
Он не фермер.
Он не живет здесь.
863
00:59:57,158 --> 00:59:58,899
Он не варит кофе.
864
00:59:59,857 --> 01:00:01,815
И поскольку ты
ответственный человек,
865
01:00:01,859 --> 01:00:03,251
ты берешь 70%...
866
01:00:03,295 --> 01:00:04,644
ТОММИ: Черт возьми, ты возьмешь
эти цепи с меня.
867
01:00:04,688 --> 01:00:06,298
Ты такой же мертвый, как и я.
Ты меня слушаешь?
868
01:00:07,865 --> 01:00:09,040
УИЛЛ: Могу я поговорить с тобой?
на секунду?
869
01:00:09,083 --> 01:00:10,215
ТОММИ: Разве ты не...
870
01:00:11,520 --> 01:00:12,913
Не делай этого.
871
01:00:12,957 --> 01:00:14,698
Не делай этого.
Не слушай его.
872
01:00:25,317 --> 01:00:26,318
УИЛЛ: Я, э...
873
01:00:28,102 --> 01:00:31,453
У меня была дочь,
примерно твоего возраста сейчас.
874
01:00:37,634 --> 01:00:39,766
И если бы она была здесь...
875
01:00:39,810 --> 01:00:41,289
[ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА]
876
01:00:44,771 --> 01:00:47,078
я бы спросил у нее
что за затруднительное положение
877
01:00:47,121 --> 01:00:48,775
она втягивается.
878
01:00:53,867 --> 01:00:56,087
Тогда я бы помог
ее фигура выход.
879
01:00:57,392 --> 01:01:00,700
Потому что, малышка,
ты в опасной воде,
880
01:01:00,744 --> 01:01:03,398
отталкивая
единственная лодка, которая у тебя есть.
881
01:01:24,115 --> 01:01:26,160
[ШЕПОТ]
Я не знаю, что делать.
882
01:01:27,858 --> 01:01:32,123
Ну, я знаю, что он получил эту добычу
спрятано где-то здесь.
883
01:01:33,733 --> 01:01:36,780
У меня есть способы заставить его говорить.
884
01:01:36,823 --> 01:01:38,956
Ты и я
мог бы уйти богатым.
885
01:01:38,999 --> 01:01:42,699
Стыдно позволить закону поставить
в их руках эти 120 тысяч.
886
01:01:44,657 --> 01:01:47,486
120 000 долларов?
887
01:01:47,529 --> 01:01:48,748
УИЛЛ: Да, мэм.
888
01:01:49,749 --> 01:01:51,533
Банк ограбили в тот же день
889
01:01:51,577 --> 01:01:54,014
Юнион Пасифик
внесена заработная плата.
890
01:01:58,149 --> 01:02:00,760
Ты украл 120 тысяч долларов?
891
01:02:01,587 --> 01:02:02,893
Спрятать это здесь?
892
01:02:03,415 --> 01:02:04,416
[ГЛУБОКО Вздыхает]
893
01:02:05,504 --> 01:02:07,245
Ты сказал мне доверять тебе.
894
01:02:09,943 --> 01:02:12,380
Нельзя никому доверять.
895
01:02:14,818 --> 01:02:16,123
Поверьте мне.
896
01:02:16,907 --> 01:02:18,735
Доверяйте себе подобным.
897
01:02:18,778 --> 01:02:20,737
Это все, что у тебя есть.
898
01:02:23,130 --> 01:02:24,828
Смотри... [НЮХИТ]
899
01:02:28,832 --> 01:02:31,095
Я здесь не просто так.
900
01:02:41,627 --> 01:02:43,803
Вы думаете, что этот человек
успеешь?
901
01:02:44,325 --> 01:02:46,414
Абсолютно.
902
01:02:46,458 --> 01:02:47,807
У меня лучший врач в городе.
903
01:02:47,851 --> 01:02:49,200
МО: Как его зовут?
904
01:02:49,548 --> 01:02:50,592
Вулси.
905
01:02:50,636 --> 01:02:52,116
[ТОММИ СМЕЕТСЯ]
906
01:02:52,159 --> 01:02:53,378
ТОММИ: Давай, чувак.
907
01:02:54,727 --> 01:02:56,773
Вулси, да.
Ты это выдумал!
908
01:02:56,816 --> 01:02:58,339
- Раньше работал на него.
- Да ты полное дерьмо!
909
01:02:58,383 --> 01:02:59,427
Вы это придумали!
910
01:02:59,471 --> 01:03:01,168
Хороший парень, он такой.
911
01:03:01,212 --> 01:03:02,779
Жена делает лучшее
персиковый пирог в городе.
912
01:03:02,822 --> 01:03:05,477
Черт возьми!
Он, черт возьми, тебе врет!
913
01:03:06,870 --> 01:03:09,263
Он охотник за головами!
914
01:03:09,307 --> 01:03:11,396
Он убьет тебя,
он убьет меня,
915
01:03:11,439 --> 01:03:12,832
так же, как он убил
торговец спиртными напитками
916
01:03:12,876 --> 01:03:14,616
и этот большой старый чувак!
917
01:03:24,801 --> 01:03:26,933
Нам следует подождать
для шерифа.
918
01:03:29,718 --> 01:03:31,416
Это правильно.
919
01:03:33,331 --> 01:03:35,202
Ты можешь подождать со мной
если хочешь.
920
01:03:35,246 --> 01:03:36,813
Нет. Мм-мм.
921
01:03:38,553 --> 01:03:40,555
Подходите сами.
922
01:03:40,599 --> 01:03:42,166
Я не сижу здесь
как не утка,
923
01:03:42,209 --> 01:03:44,864
жду своих людей
прийти и забрать нас.
924
01:03:44,908 --> 01:03:46,257
Теперь, посмотри,
Я сказал, что постараюсь помочь,
925
01:03:46,300 --> 01:03:47,998
но я не рискую своей жизнью.
926
01:03:48,041 --> 01:03:49,651
Ты передумаешь,
927
01:03:49,695 --> 01:03:51,523
моя ферма находится в четырех милях отсюда
отсюда.
928
01:03:56,136 --> 01:03:58,443
Я был бы признателен
ты возвращаешь мой пистолет.
929
01:03:58,486 --> 01:04:00,880
Не смей.
930
01:04:00,924 --> 01:04:03,187
Не смей давать ему
этот пистолет вернулся сейчас.
931
01:04:03,230 --> 01:04:04,449
Черт возьми.
932
01:04:06,930 --> 01:04:08,192
Не делай этого.
933
01:04:11,064 --> 01:04:12,152
Ох, блин.
934
01:04:18,289 --> 01:04:19,507
Ну...
935
01:04:21,031 --> 01:04:22,510
удачи, девочка.
936
01:04:23,990 --> 01:04:25,818
Тебе это понадобится.
937
01:04:28,690 --> 01:04:30,867
ТОММИ: Да, продолжай.
938
01:04:30,910 --> 01:04:32,259
Продолжать.
939
01:04:33,347 --> 01:04:36,133
Чертова охота
и, черт возьми, занимаюсь сельским хозяйством.
940
01:04:36,176 --> 01:04:38,222
Продолжать.
941
01:04:41,660 --> 01:04:42,748
МО: Подожди.
942
01:04:49,146 --> 01:04:50,364
[Вздыхает]
943
01:04:50,408 --> 01:04:53,890
Я никогда не встречал тебя
раньше в моей жизни,
944
01:04:53,933 --> 01:04:55,979
но твоя история складывается.
945
01:04:57,850 --> 01:04:59,765
Ты имеешь в виду все, что сказал?
946
01:05:02,986 --> 01:05:05,553
Получил те же шрамы,
ты и я.
947
01:05:06,424 --> 01:05:08,295
Ты получил свои сорок акров?
948
01:05:08,339 --> 01:05:10,167
Мул?
949
01:05:10,776 --> 01:05:12,343
Вы чувствуете себя свободным?
950
01:05:13,735 --> 01:05:15,824
Я чертовски уверен, что нет.
951
01:05:19,350 --> 01:05:22,005
Если я оставлю его с тобой,
952
01:05:22,048 --> 01:05:24,007
ты позволишь мне взять
одна из твоих лошадей.
953
01:05:24,050 --> 01:05:25,269
ТОММИ: Эй, эй.
954
01:05:25,312 --> 01:05:26,531
Эй, подожди.
955
01:05:28,707 --> 01:05:30,013
Ты собираешься оставить меня?
956
01:05:32,015 --> 01:05:34,495
Ты позволишь мне выйти
от его рук?
957
01:05:34,539 --> 01:05:36,628
Ты причина
почему мы здесь.
958
01:05:38,282 --> 01:05:39,587
УИЛЛ: Теперь ты говоришь.
959
01:05:39,631 --> 01:05:41,850
Мне кажется, это хорошая идея.
960
01:05:41,894 --> 01:05:43,417
На самом деле, я освобожу его.
961
01:05:43,461 --> 01:05:44,636
Нет. Нет.
962
01:05:44,679 --> 01:05:46,246
Я так не думаю.
963
01:05:46,290 --> 01:05:47,552
МО: Я сделаю это.
964
01:05:48,683 --> 01:05:49,728
Я сделаю это.
965
01:05:49,771 --> 01:05:50,903
Да, как тебе угодно.
966
01:05:52,035 --> 01:05:53,297
Чего ты ждешь?
967
01:05:53,340 --> 01:05:55,081
Иди сюда
и дай мне выпить.
968
01:05:55,125 --> 01:05:56,909
я могу использовать один
после этой чертовой ночи.
969
01:05:56,953 --> 01:05:58,302
[ТИХИМ ГОЛОСОМ]
Эй, послушай меня.
970
01:06:00,043 --> 01:06:01,218
Возьмите пистолет.
971
01:06:01,261 --> 01:06:03,437
Привет. Посмотри на меня, посмотри на меня.
972
01:06:04,656 --> 01:06:07,050
Ты послушай меня сейчас.
Ты послушай меня сейчас.
973
01:06:07,093 --> 01:06:09,182
Стоп, стоп. Слушать.
Послушай меня.
974
01:06:09,226 --> 01:06:10,357
Нет.
975
01:06:10,401 --> 01:06:11,706
Послушай меня.
976
01:06:13,056 --> 01:06:14,666
[ШЕПОТ] Я знаю убийц.
977
01:06:17,060 --> 01:06:20,150
Он убьет нас обоих,
Я клянусь тебе.
978
01:06:26,025 --> 01:06:28,071
УИЛЛ: [ГРОМКО ВЫДЫХАЕТ] Ммм.
979
01:06:28,723 --> 01:06:30,116
Мистер Филд!
980
01:06:32,597 --> 01:06:34,381
Чертовски хороший виски.
[СМЕЕТСЯ]
981
01:06:36,905 --> 01:06:38,864
Не волнуйся,
Я оставлю тебе немного, дорогая.
982
01:06:40,474 --> 01:06:42,694
Для торжества. [СМЕЕТСЯ]
983
01:06:50,919 --> 01:06:52,269
Ты убиваешь этих людей?
984
01:06:52,312 --> 01:06:53,661
УИЛЛ: Эти люди,
они не заботятся о нас.
985
01:06:53,705 --> 01:06:54,967
Давай, пристрели его. Продолжать.
986
01:06:55,011 --> 01:06:56,316
МО: Положи это.
987
01:06:56,360 --> 01:06:57,796
я охотился на него
в течение пяти месяцев,
988
01:06:57,839 --> 01:06:59,537
и я нет
позволяю ему уйти.
989
01:06:59,580 --> 01:07:01,060
Давай, он тебя убьет.
Ты стреляешь в него!
990
01:07:01,104 --> 01:07:02,279
Ты ничего
но убийца
991
01:07:02,322 --> 01:07:03,367
и проклятый лжец!
992
01:07:03,410 --> 01:07:05,151
И ты тоже.
993
01:07:05,195 --> 01:07:08,415
Эти люди получили
по-моему!
994
01:07:08,459 --> 01:07:10,113
Я не знаю, как долго
я могу сдержаться
995
01:07:10,156 --> 01:07:12,115
мое желание
чтобы снести тебе голову.
996
01:07:12,158 --> 01:07:13,551
Ну давай же.
997
01:07:14,943 --> 01:07:18,556
Никто не войдет
путь того, что мне причитается.
998
01:07:18,599 --> 01:07:21,124
Меньше всего ты.
999
01:07:21,167 --> 01:07:22,951
Итак, ты просто собираешься
придется убить меня.
1000
01:07:22,995 --> 01:07:24,866
Давай, ты потянешь его!
1001
01:07:24,910 --> 01:07:26,042
[ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА]
1002
01:07:28,044 --> 01:07:29,306
[ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА]
1003
01:07:29,349 --> 01:07:32,004
Твои пули в поле.
1004
01:07:35,355 --> 01:07:36,400
ТОММИ: Слева от тебя!
1005
01:07:36,443 --> 01:07:37,792
МУЖЧИНА: Пристрели ее!
1006
01:07:38,271 --> 01:07:39,403
[МУЖЧИНА СТОНЕТ]
1007
01:07:40,056 --> 01:07:41,622
[ВСЕ ХРЮТ]
1008
01:07:43,972 --> 01:07:45,800
УИЛЛ: Иди сюда.
Иди сюда сейчас.
1009
01:07:45,844 --> 01:07:47,367
Идите сюда. [ВОРЧЕТ]
1010
01:07:48,281 --> 01:07:50,196
Надо было меня послушать, да?
1011
01:07:50,240 --> 01:07:52,242
ТОММИ: Давай! Ну давай же!
УИЛЛ: Надо было пойти со мной.
1012
01:07:52,285 --> 01:07:53,895
Давай, вставай.
1013
01:07:53,939 --> 01:07:56,463
- [ВОРЧЕТ]
- Черт. Привет!
1014
01:07:57,334 --> 01:07:58,378
[УИЛЛ КРИЧИТ]
1015
01:07:58,422 --> 01:08:00,076
[ОБА ТЁПЯТ]
1016
01:08:02,252 --> 01:08:04,645
ТОММИ: Ты чертов убийца?
1017
01:08:06,169 --> 01:08:07,648
[ХРЮКА]
1018
01:08:19,443 --> 01:08:21,271
Вырежьте его!
Режь его, черт возьми.
1019
01:08:21,706 --> 01:08:22,881
Разрежьте его!
1020
01:08:22,924 --> 01:08:24,578
[ОБА НАПРЯЖАЮТСЯ]
1021
01:08:29,844 --> 01:08:31,933
- Давай сейчас!
- [ОБА ПРОДОЛЖАЮТ НАПРЯЖЕНИЕ]
1022
01:08:33,283 --> 01:08:34,675
Давай, вставай!
1023
01:08:34,719 --> 01:08:35,894
УИЛЛ: Я убью тебя!
1024
01:08:35,937 --> 01:08:36,938
ТОММИ: Вот!
1025
01:08:38,679 --> 01:08:40,812
[СТОНЫ] О, дерьмо!
1026
01:08:40,855 --> 01:08:42,030
[МО ВОРЧЕТ]
1027
01:08:42,074 --> 01:08:44,598
[УИЛЛ КРИЧИТ]
1028
01:08:48,776 --> 01:08:49,951
[КРИК ПРЕКРАЩАЕТСЯ]
1029
01:08:52,389 --> 01:08:54,913
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1030
01:09:19,416 --> 01:09:21,026
[МО ПЛАЧИТ]
1031
01:09:32,690 --> 01:09:34,039
[ЗВОН ЦЕПИ]
1032
01:09:36,911 --> 01:09:38,652
[МЕЛОДИЧЕСКИЙ СВИСТ]
1033
01:09:41,133 --> 01:09:43,396
[ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА]
1034
01:09:44,615 --> 01:09:45,746
[ПЕТУХОВЫЙ ПИСТОЛЕТ]
1035
01:10:00,674 --> 01:10:01,806
[Вздыхает]
1036
01:10:15,689 --> 01:10:17,561
ТОММИ:
Ты должен был довериться мне.
1037
01:10:17,604 --> 01:10:19,780
[ДУВ ВЕТРА]
1038
01:10:19,824 --> 01:10:21,739
Теперь я знаю
почему ты сделал то, что сделал,
1039
01:10:21,782 --> 01:10:23,306
и я просто хочу
что ты этого не сделал.
1040
01:10:25,264 --> 01:10:26,439
[ДЖОРЖЕТ]
1041
01:10:29,137 --> 01:10:30,965
Я хотел ему доверять.
1042
01:10:35,013 --> 01:10:36,928
Он напомнил мне моего отца.
1043
01:10:39,191 --> 01:10:41,759
Все вокруг тебя
в конечном итоге умрут, не так ли?
1044
01:10:45,415 --> 01:10:47,417
[ВОЙ НА ДАЛЕЕ]
1045
01:10:51,464 --> 01:10:53,031
[ТОММИ ПРОДОЛЖАЕТ дрожать]
1046
01:10:54,902 --> 01:10:56,252
Это твоя вина.
1047
01:10:56,295 --> 01:10:59,342
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
1048
01:11:00,560 --> 01:11:01,735
Нет.
1049
01:11:03,607 --> 01:11:05,478
Смерть следует за тобой, не так ли?
1050
01:11:06,610 --> 01:11:08,960
Оно следует за вами.
1051
01:11:09,003 --> 01:11:11,005
Нравится вам это или нет,
вот оно.
1052
01:11:14,008 --> 01:11:15,532
Ты думаешь, когда получишь
куда ты идешь,
1053
01:11:15,575 --> 01:11:17,273
оно просто исчезнет?
1054
01:11:18,448 --> 01:11:20,667
Ты собираешься торговать
этот шестизарядник для платья?
1055
01:11:22,843 --> 01:11:24,323
Нет.
1056
01:11:24,367 --> 01:11:27,370
Этот самозванец всегда будет
постучаться в твою дверь.
1057
01:11:28,371 --> 01:11:30,373
Оно найдет тебя
куда бы вы ни пошли.
1058
01:11:32,853 --> 01:11:34,551
Теперь ты доверяешь мне.
1059
01:11:36,379 --> 01:11:37,945
Я знаю.
1060
01:11:45,779 --> 01:11:47,781
[ПТИЦА ЗОВЕТ НА ДАЛЕНИИ]
1061
01:11:51,655 --> 01:11:53,787
Это не займет много времени.
1062
01:11:53,831 --> 01:11:56,050
- [ВОЙ НА УДАЛЕНИИ]
- Мои люди идут.
1063
01:11:58,401 --> 01:12:00,185
Это в их интересах,
конечно.
1064
01:12:00,228 --> 01:12:02,666
Я знаю то, что они хотят знать.
1065
01:12:02,709 --> 01:12:06,234
Они собираются застрелить меня
так же быстро, как застрелить тебя
1066
01:12:06,278 --> 01:12:08,759
если я не дам им
чего они хотят.
1067
01:12:09,890 --> 01:12:12,415
И я думаю, что ты лучший
освободи меня сейчас.
1068
01:12:17,637 --> 01:12:18,638
[УДАРЫ]
1069
01:12:20,597 --> 01:12:23,164
- Следовать за тобой или умереть?
- Хм.
1070
01:12:23,208 --> 01:12:25,384
я не могу остановиться
что произойдет.
1071
01:12:31,085 --> 01:12:32,130
Ты прав.
1072
01:12:32,173 --> 01:12:33,305
Ага.
1073
01:12:34,175 --> 01:12:36,003
Ага.
1074
01:12:36,047 --> 01:12:38,310
Быть солдатом
глубоко в моей крови.
1075
01:12:41,008 --> 01:12:43,837
Я был лучшим чертовым солдатом
на том поле боя.
1076
01:12:45,361 --> 01:12:46,753
Лучше любого мужчины.
1077
01:12:49,495 --> 01:12:51,062
Но мне пришлось учиться
как чернокожая женщина
1078
01:12:51,105 --> 01:12:53,238
живу в этом
чертов белый мир...
1079
01:12:55,545 --> 01:12:57,416
что мне нужно работать
в три раза сложнее
1080
01:12:57,460 --> 01:12:58,939
чтобы получить одну пятую
того, что я заслуживаю,
1081
01:12:58,983 --> 01:13:01,028
и мне это надоело.
1082
01:13:05,337 --> 01:13:08,166
Ты заставишь меня бороться за
мою жизнь и доказать это тебе?
1083
01:13:11,691 --> 01:13:12,953
Отлично.
1084
01:13:17,305 --> 01:13:20,613
Смотри, как я ставлю тебя
и ваши мальчики загораются.
1085
01:13:31,972 --> 01:13:33,974
[Мелодично насвистывая]
1086
01:13:34,627 --> 01:13:36,455
[ДАЛЕКИЙ ПТИЦКИЙ ЗВОН]
1087
01:13:38,805 --> 01:13:40,894
[ПРОДОЛЖАЕТ СВИСТИТЬ
МЕЛОДИЧЕСКИ]
1088
01:13:46,247 --> 01:13:48,424
[ДАЛЕКИЙ ПТИЦКИЙ ЗВОН]
1089
01:13:55,866 --> 01:13:57,650
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1090
01:14:04,701 --> 01:14:06,703
[ДАЛЕКИЙ ПТИЦКИЙ ЗВОН]
1091
01:14:08,531 --> 01:14:10,533
[ДАЛЕКИЙ ВОЙ]
1092
01:14:20,238 --> 01:14:22,240
[ДАЛЕКИЙ ПТИЦКИЙ ЗВОН]
1093
01:14:43,653 --> 01:14:44,697
[Вздыхает]
1094
01:14:44,741 --> 01:14:45,872
[ВОРЧЕТ]
1095
01:14:45,916 --> 01:14:47,265
[СТРЕЛЬБА]
1096
01:14:53,750 --> 01:14:56,100
[ИГРАЕТ МУЗЫКА]
1097
01:15:21,604 --> 01:15:23,214
[ТЁМКА]
1098
01:15:27,435 --> 01:15:29,046
ГОЛДИ: О, нет.
1099
01:15:29,089 --> 01:15:31,178
Не Дакота. Ох...
1100
01:15:32,049 --> 01:15:33,616
О, Дакота.
1101
01:15:33,659 --> 01:15:36,749
Ох, мальчик.
Я поступил с тобой неправильно, мальчик.
1102
01:15:37,576 --> 01:15:39,317
Я поступил с тобой неправильно.
1103
01:15:39,360 --> 01:15:41,493
- Томми. Томми!
- [РЫДАНИЕ]
1104
01:15:43,364 --> 01:15:46,324
Мы думали, они забрали тебя
в Заросшее ущелье.
1105
01:15:46,367 --> 01:15:47,412
[Вздыхает]
1106
01:15:47,455 --> 01:15:48,935
- Томми.
- [СТОНЫ]
1107
01:15:48,979 --> 01:15:50,415
Томми.
1108
01:15:50,458 --> 01:15:51,590
- Томми.
- ТОММИ: Где она?
1109
01:15:51,634 --> 01:15:53,244
ГОЛДИ: Она?
ТОММИ: Где она?
1110
01:15:53,287 --> 01:15:55,420
- ГОЛДИ: Она?
- Она убьет нас.
1111
01:15:55,463 --> 01:15:56,900
Она?
1112
01:15:57,988 --> 01:16:00,425
Ну, она убила Руфуса
и полукровка.
1113
01:16:01,295 --> 01:16:02,383
И Дакота тоже.
1114
01:16:02,427 --> 01:16:03,820
Какого черта
ты здесь делаешь, да?
1115
01:16:03,863 --> 01:16:05,125
Пойди, возьми эту суку!
1116
01:16:05,169 --> 01:16:06,387
Нет! Нет, Пайк.
1117
01:16:06,431 --> 01:16:08,259
Щука. Держись, Пайк.
1118
01:16:08,302 --> 01:16:11,741
- Пайк, посмотри, что она сделала.
- [СТОНЫ]
1119
01:16:13,656 --> 01:16:15,875
[ТЁМКА]
1120
01:16:25,668 --> 01:16:27,147
- Нет, ты повернись к ней лицом!
- ГОЛДИ: Эй! Вставать.
1121
01:16:27,191 --> 01:16:28,366
Иди и встреться с ней прямо сейчас!
1122
01:16:28,409 --> 01:16:30,194
Клянусь Богом,
она убьет тебя!
1123
01:16:30,237 --> 01:16:31,325
Продолжать!
1124
01:16:32,762 --> 01:16:33,763
Она...
1125
01:16:35,155 --> 01:16:36,635
Она пошла туда.
1126
01:16:36,679 --> 01:16:39,333
ТОММИ: Вы оба, ребята,
ты преследуешь ее прямо сейчас!
1127
01:16:39,377 --> 01:16:40,770
Вы хотите свои деньги?
1128
01:16:40,813 --> 01:16:42,598
- Ты верни ее мне!
- [КОСЫ]
1129
01:16:42,641 --> 01:16:44,208
У меня было это с тобой!
1130
01:16:44,251 --> 01:16:46,950
Ты не знаешь
с каким хреном ты имеешь дело!
1131
01:16:46,993 --> 01:16:48,255
Я знаю!
1132
01:16:49,430 --> 01:16:51,955
Я был здесь!
1133
01:16:51,998 --> 01:16:54,087
Давай, ты получишь эти цепи
от меня сейчас. Ну давай же.
1134
01:16:55,654 --> 01:16:57,134
Поторопитесь сейчас.
1135
01:16:58,091 --> 01:16:59,658
- [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ]
- Давай...
1136
01:17:02,400 --> 01:17:06,404
Томас, давай заберем добычу
1137
01:17:06,447 --> 01:17:07,710
и уходи отсюда.
1138
01:17:07,753 --> 01:17:09,059
Какого черта ты делаешь?
1139
01:17:09,102 --> 01:17:10,147
ГОЛДИ: Я ухожу.
1140
01:17:10,190 --> 01:17:11,322
Какого черта ты делаешь?
1141
01:17:11,365 --> 01:17:13,977
Я ждал уже полгода.
1142
01:17:14,020 --> 01:17:16,544
Эта девушка не имеет значения.
1143
01:17:16,588 --> 01:17:21,593
Просто дай мне то, что причитается,
и я ушел.
1144
01:17:22,812 --> 01:17:24,465
Оно придет к тебе.
1145
01:17:24,509 --> 01:17:25,466
Ага?
1146
01:17:26,685 --> 01:17:27,686
Оно придет к тебе.
1147
01:17:27,730 --> 01:17:29,906
На этот раз это обещание?
1148
01:17:29,949 --> 01:17:31,864
О моей жизни.
1149
01:17:31,908 --> 01:17:33,387
Все в порядке.
1150
01:17:36,129 --> 01:17:37,609
[ТЁМКА]
1151
01:17:39,219 --> 01:17:40,656
[Выстрелы на расстоянии]
1152
01:17:43,920 --> 01:17:45,661
- [Выстрел]
- [ТОММИ СТОНЕТ]
1153
01:17:46,226 --> 01:17:47,880
[ТОММИ ВОРЧЕТ]
1154
01:17:49,229 --> 01:17:50,404
Ах, черт.
1155
01:17:50,448 --> 01:17:51,841
Иди сюда, приятель.
1156
01:17:51,884 --> 01:17:54,017
Вот твоя шляпа.
1157
01:17:54,060 --> 01:17:56,193
Иди сюда, Томас.
1158
01:17:56,236 --> 01:17:57,498
Этот мальчик.
1159
01:17:58,108 --> 01:17:59,500
Наденьте это на себя сейчас.
1160
01:17:59,544 --> 01:18:01,241
Дай мне увидеть тебя.
1161
01:18:01,285 --> 01:18:02,765
Ты выглядишь хорошо.
1162
01:18:04,636 --> 01:18:06,333
Я возьму твой пистолет.
1163
01:18:12,035 --> 01:18:13,427
Это хороший пистолет, Томас.
1164
01:18:13,471 --> 01:18:14,559
Ага.
1165
01:18:14,602 --> 01:18:16,082
- Тебе придется его почистить.
- Ну...
1166
01:18:17,649 --> 01:18:18,868
[МУМБЛИТ]
1167
01:18:18,911 --> 01:18:20,696
Ты не помнил
принести лопаты.
1168
01:18:21,261 --> 01:18:22,349
[СТРЕЛЯЕТ ИЗ ПИСТОЛЕТА]
1169
01:18:23,089 --> 01:18:24,700
[СТОНЫ]
1170
01:18:33,709 --> 01:18:35,406
ПАЙК: [НА РАССТОЯНИИ]
Вы там, маленькая леди?
1171
01:18:36,276 --> 01:18:37,277
Хм?
1172
01:18:38,409 --> 01:18:40,454
[ВОЙ НА ДАЛЕЕ]
1173
01:18:44,110 --> 01:18:46,112
[ТЁМКА]
1174
01:18:52,466 --> 01:18:53,946
[ТЁМКА]
1175
01:18:56,209 --> 01:18:57,297
[ПЕТУХОВЫЙ ПИСТОЛЕТ]
1176
01:18:59,299 --> 01:19:00,300
[ВОРЧЕТ]
1177
01:19:08,352 --> 01:19:10,571
[ИГРАЕТ МЯГКАЯ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
1178
01:19:13,705 --> 01:19:15,489
Она хитрая.
1179
01:19:45,432 --> 01:19:46,999
Привет.
1180
01:19:47,043 --> 01:19:49,088
Ты продолжай,
и я буду кружить вокруг.
1181
01:20:13,460 --> 01:20:15,636
Мы знаем, что ты здесь!
1182
01:20:15,680 --> 01:20:17,856
[МЯГКАЯ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
1183
01:21:11,040 --> 01:21:12,041
[ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА]
1184
01:21:12,563 --> 01:21:13,694
[ТУКО СТОНЕТ]
1185
01:21:13,738 --> 01:21:15,087
[КРИЧИТ НЕРАЗРЯТНО]
1186
01:21:17,133 --> 01:21:18,134
[Вздыхает]
1187
01:21:20,963 --> 01:21:22,486
ПАЙК: Туко!
1188
01:21:25,924 --> 01:21:27,360
Туко!
1189
01:21:30,407 --> 01:21:32,061
[ИГРАЕТ МУЗЫКА]
1190
01:21:32,104 --> 01:21:33,671
Где ты?
1191
01:21:37,196 --> 01:21:38,197
Хм?
1192
01:21:40,069 --> 01:21:42,027
Где ты, солдатская девушка?
1193
01:22:01,481 --> 01:22:02,656
[ПАЙК СМЕЕТСЯ]
1194
01:22:02,700 --> 01:22:04,441
- [ВОРЧЕТ]
- [МО ВИЗ]
1195
01:22:05,355 --> 01:22:06,443
[ПАЙК КРИЧИТ]
1196
01:22:07,357 --> 01:22:09,794
[Щука рычит и смеется]
1197
01:22:11,970 --> 01:22:13,189
[МО ХРЮКА]
1198
01:22:13,232 --> 01:22:14,364
Вставай.
1199
01:22:17,149 --> 01:22:18,150
О, посмотри на себя.
1200
01:22:18,585 --> 01:22:19,586
Идите сюда.
1201
01:22:20,413 --> 01:22:22,198
Поднимитесь сюда!
1202
01:22:22,241 --> 01:22:24,548
[ОБА НАПРЯЖАЮТСЯ]
1203
01:22:28,508 --> 01:22:31,468
[СМЕЕТСЯ] Ой, ты что?
с этим поделаешь, да?
1204
01:22:32,077 --> 01:22:33,078
Хм?
1205
01:22:35,037 --> 01:22:36,473
[ОБА ХРЮТ]
1206
01:22:39,824 --> 01:22:41,521
[ЩУКА СТОНЕТ]
1207
01:22:42,435 --> 01:22:43,915
[МО ХРЮКА]
1208
01:22:44,960 --> 01:22:46,613
[ТЁМКА]
1209
01:22:51,662 --> 01:22:52,968
[ВОРЧЕТ]
1210
01:22:54,056 --> 01:22:56,406
- [ХРЮКА]
- [Щука СТОНЕТ]
1211
01:22:58,190 --> 01:23:00,279
- [СТОНЫ ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ]
- [МО ПРОДОЛЖАЕТ ХРАТЬ]
1212
01:23:04,501 --> 01:23:06,242
[ТЁМКА]
1213
01:23:24,825 --> 01:23:26,653
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
1214
01:23:35,793 --> 01:23:37,316
[ТЁМКА]
1215
01:23:41,973 --> 01:23:43,105
[Выстрел]
1216
01:23:50,677 --> 01:23:52,462
[Продолжает задыхаться]
1217
01:23:55,639 --> 01:23:57,032
ТОММИ: Знаешь,
1218
01:23:59,164 --> 01:24:00,513
Я действительно думал
1219
01:24:02,037 --> 01:24:04,691
что ты бы посочувствовал
с человеком в цепях.
1220
01:24:06,258 --> 01:24:09,305
Жестокий мир же
так, что это ожесточило тебя,
1221
01:24:12,786 --> 01:24:14,571
но я, должно быть, недооценил тебя.
1222
01:24:18,966 --> 01:24:21,491
Ты натравил на меня своих мальчиков
лишить меня жизни.
1223
01:24:21,534 --> 01:24:23,536
Ну, знаешь что?
Ты убил их всех.
1224
01:24:24,363 --> 01:24:26,104
Только ты и я сейчас.
1225
01:24:26,148 --> 01:24:28,846
Я буду бороться за свою жизнь
любыми необходимыми способами.
1226
01:24:32,415 --> 01:24:34,156
У нас нет будущего по отдельности.
1227
01:24:36,201 --> 01:24:37,594
Мы этого не делаем.
1228
01:24:37,637 --> 01:24:39,857
У тебя ничего нет.
1229
01:24:39,900 --> 01:24:41,902
Все, что у меня есть, это виселица,
вот и все.
1230
01:24:43,904 --> 01:24:45,863
Теперь ты послушай меня.
1231
01:24:47,169 --> 01:24:49,519
Думаю, вместе
мы могли бы быть кем-то.
1232
01:24:49,562 --> 01:24:51,695
Я имею в виду, мы могли бы быть
что-то важное,
1233
01:24:51,738 --> 01:24:53,218
это что-то значит.
1234
01:24:54,306 --> 01:24:56,178
Мы могли бы быть больше, чем это!
1235
01:24:56,221 --> 01:24:58,049
Больше, чем это!
1236
01:24:59,311 --> 01:25:00,530
Ты и я.
1237
01:25:00,573 --> 01:25:02,227
Томми Уолш!
1238
01:25:02,271 --> 01:25:05,230
Томми Уолш
и Цветная девочка.
1239
01:25:06,101 --> 01:25:07,319
Черт возьми!
1240
01:25:07,363 --> 01:25:09,321
Это не заголовок
вы слышали раньше.
1241
01:25:10,148 --> 01:25:11,106
Это не так.
1242
01:25:14,674 --> 01:25:17,895
Как вы думаете, ваши люди
подумаю об этом, да?
1243
01:25:20,593 --> 01:25:22,334
И ты был бы героем!
1244
01:25:24,771 --> 01:25:27,296
Ты был бы легендой
в твое время!
1245
01:25:28,775 --> 01:25:31,126
Ты будешь источником вдохновения
им.
1246
01:25:32,257 --> 01:25:34,825
Позор, слава этого!
1247
01:25:35,565 --> 01:25:36,740
Вы можете себе представить?
1248
01:25:39,786 --> 01:25:42,049
я не получил ни кусочка
моей земли обетованной.
1249
01:25:45,705 --> 01:25:48,055
Не заставили реки течь
с молоком и медом.
1250
01:25:51,146 --> 01:25:52,843
И я бы никогда не согласился на твою сделку.
1251
01:25:53,583 --> 01:25:54,975
Ах, черт возьми!
1252
01:25:55,498 --> 01:25:56,716
Ну давай же!
1253
01:25:58,762 --> 01:26:00,807
я дал тебе
все, что я получил.
1254
01:26:01,939 --> 01:26:03,897
У тебя есть
возможность сейчас...
1255
01:26:05,682 --> 01:26:08,554
взять то, что ты заслуживаешь,
то, что мы оба заслуживаем!
1256
01:26:11,427 --> 01:26:13,298
У тебя будет
убить меня прямо здесь.
1257
01:26:23,787 --> 01:26:25,876
Я скажу тебе вот что,
это будет нелегко.
1258
01:26:28,618 --> 01:26:29,619
Нет.
1259
01:26:31,751 --> 01:26:33,884
Не после всего
что мы прошли.
1260
01:26:36,234 --> 01:26:37,192
Все в порядке.
1261
01:26:38,367 --> 01:26:39,629
Ты положи его сейчас в кобуру.
1262
01:26:42,893 --> 01:26:45,765
Мы сделаем это,
мы положим его в кобуру.
1263
01:26:49,421 --> 01:26:50,422
Ну давай же.
1264
01:26:57,473 --> 01:26:58,474
Вот оно.
1265
01:27:06,743 --> 01:27:08,353
Ты никогда не спрашивал меня, как меня зовут.
1266
01:27:09,572 --> 01:27:10,747
Ты прав.
1267
01:27:10,790 --> 01:27:13,837
[Хсмехается] Я не
даже знаю твое имя.
1268
01:27:17,319 --> 01:27:18,450
[СТОНЫ]
1269
01:27:20,235 --> 01:27:21,279
Черт.
1270
01:27:22,062 --> 01:27:23,542
[КАШЛЯЕТ]
1271
01:27:23,586 --> 01:27:24,804
[ВОРЧЕТ]
1272
01:27:25,762 --> 01:27:27,416
[Ворчание от боли]
1273
01:27:32,812 --> 01:27:34,074
[КАШЕЛЬ]
1274
01:27:39,166 --> 01:27:40,690
[ТОММИ ЗАДЫХАЕТСЯ]
1275
01:27:41,560 --> 01:27:43,214
Хочешь знать мое имя?
1276
01:27:43,258 --> 01:27:45,260
[ТОММИ РАСШИРЕННО ДЫШИТ]
1277
01:27:46,304 --> 01:27:48,219
- Это Мо Вашингтон.
- [Вздыхает]
1278
01:27:49,960 --> 01:27:51,266
Это мое имя.
1279
01:27:53,355 --> 01:27:55,226
[ТОММИ ТЯЖЕЛО ЗАДЫХАЕТ]
1280
01:27:57,489 --> 01:27:58,577
Вашингтон.
1281
01:28:00,362 --> 01:28:01,537
Мо Вашингтон.
1282
01:28:05,105 --> 01:28:06,846
я рад, что это
в твоих руках.
1283
01:28:08,892 --> 01:28:10,285
Позвольте мне сказать вам кое-что.
1284
01:28:13,288 --> 01:28:14,593
Позвольте мне сказать вам кое-что.
1285
01:28:15,986 --> 01:28:18,554
Ты... ты знаешь
где деньги.
1286
01:28:20,512 --> 01:28:23,210
Ваша вера – это ваша свобода.
1287
01:28:23,254 --> 01:28:25,082
[Трудно дышит]
1288
01:28:30,653 --> 01:28:31,654
[ВОРЧЕТ]
1289
01:28:33,264 --> 01:28:35,484
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
1290
01:28:37,486 --> 01:28:39,662
[ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА]
1291
01:28:44,319 --> 01:28:46,495
[ТРУДНО ДЫШИМ]
1292
01:28:52,327 --> 01:28:54,067
[СТОНЫ]
1293
01:28:55,547 --> 01:29:00,030
[ПЕНИЕ]
Слава, слава, аллилуйя!
1294
01:29:02,467 --> 01:29:04,861
Слава, слава...
1295
01:29:15,611 --> 01:29:17,917
[МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
1296
01:29:30,974 --> 01:29:32,976
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
1297
01:29:40,157 --> 01:29:41,506
Мешочек с гвоздями.
1298
01:29:42,855 --> 01:29:43,943
[рвота]
1299
01:29:45,902 --> 01:29:47,251
Господи помилуй.
1300
01:29:48,339 --> 01:29:50,036
МУЖЧИНА 1: Слишком поздно.
1301
01:29:50,080 --> 01:29:51,734
МУЖЧИНА 2: Этот еще жив.
1302
01:29:51,777 --> 01:29:53,083
ШЕРИФ: Посмотрим на этот счет.
1303
01:29:55,999 --> 01:29:58,088
Что, черт возьми,
здесь случилось, сынок?
1304
01:30:03,615 --> 01:30:05,400
Ребята Томми, они...
1305
01:30:06,705 --> 01:30:08,707
они меня очень сильно избили.
1306
01:30:10,840 --> 01:30:12,319
меня вырубили,
и когда я проснулся,
1307
01:30:12,363 --> 01:30:14,191
все эти трупы
были здесь, сэр.
1308
01:30:16,672 --> 01:30:18,413
Убили друг друга?
1309
01:30:18,456 --> 01:30:20,197
Убили друг друга?
Это резня.
1310
01:30:20,719 --> 01:30:22,068
Кто они все?
1311
01:30:23,461 --> 01:30:27,552
Это Голди Уитмен.
и Дакота Смитт,
1312
01:30:27,596 --> 01:30:29,424
Ребята Томми.
1313
01:30:29,467 --> 01:30:32,252
Там Томми
и водитель автобуса.
1314
01:30:32,296 --> 01:30:34,385
Но я не знаю
кто эти другие.
1315
01:30:34,429 --> 01:30:37,649
МУЖЧИНА 2: Не может быть никого хорошего
если они здесь.
1316
01:30:37,693 --> 01:30:40,870
Томми скажи что-нибудь о
деньги, где он их спрятал?
1317
01:30:43,916 --> 01:30:45,788
Нет, сэр,
он вообще почти не разговаривал.
1318
01:30:47,137 --> 01:30:48,138
УИЛЕР: Мм.
1319
01:30:49,400 --> 01:30:50,749
ШЕРИФ: Тебе повезло.
они не убили тебя.
1320
01:30:52,490 --> 01:30:53,796
Что ты нам не говоришь?
1321
01:30:56,538 --> 01:30:59,018
Ну мне кажется очень просто.
1322
01:31:01,238 --> 01:31:04,546
У тебя есть куча
плохих парней здесь,
1323
01:31:04,589 --> 01:31:08,027
кучка плохих парней
там.
1324
01:31:08,071 --> 01:31:11,988
Они ополчились друг на друга,
а потом убили друг друга.
1325
01:31:15,992 --> 01:31:17,472
Что вы скажете, шериф?
1326
01:31:18,473 --> 01:31:19,735
Они мертвы.
1327
01:31:19,778 --> 01:31:22,651
Награды нужно платить,
и жизни нужно жить.
1328
01:31:22,694 --> 01:31:24,304
Что ты собираешься делать?
1329
01:31:24,348 --> 01:31:26,785
Повесь это
просто за то, что ты здесь?
1330
01:31:27,743 --> 01:31:30,833
Я уверен, что он не знает
что случилось.
1331
01:31:30,876 --> 01:31:33,749
Итак, мы никогда не
буду знать, что произошло.
1332
01:31:35,011 --> 01:31:37,013
Они все получили
то, что они заслуживают.
1333
01:31:38,667 --> 01:31:41,931
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
Ты думаешь, этот парень здесь
1334
01:31:43,280 --> 01:31:45,064
убил всех этих людей?
1335
01:31:46,196 --> 01:31:48,328
Ни один человек, которого я знаю
мог бы сделать все это.
1336
01:31:54,334 --> 01:31:57,990
Есть награда в 10 000 долларов.
на голове Томми Уолша.
1337
01:31:59,383 --> 01:32:02,125
Ты это понял,
Мистер Уилер.
1338
01:32:02,168 --> 01:32:04,606
УИЛЕР: Нужно ли мне принести
эти люди вернулись в город?
1339
01:32:04,649 --> 01:32:05,650
ШЕРИФ: Нет.
1340
01:32:06,433 --> 01:32:07,565
Я видел их.
1341
01:32:09,611 --> 01:32:11,134
Я полагаю, э-э,
1342
01:32:13,092 --> 01:32:14,311
некоторые бы тебя повесили.
1343
01:32:14,354 --> 01:32:16,052
Вы полагаете, что правы, шериф.
1344
01:32:17,140 --> 01:32:19,185
Но мне кажется, это только кажется...
1345
01:32:21,057 --> 01:32:22,145
Ну...
1346
01:32:23,668 --> 01:32:28,194
кажется, есть ли Бог
что он хотел, чтобы ты был живым.
1347
01:32:28,934 --> 01:32:30,936
Итак, на всякий случай,
1348
01:32:31,937 --> 01:32:33,678
Я не буду вмешиваться.
1349
01:32:36,028 --> 01:32:38,030
Но ты собираешься
убери этот беспорядок.
1350
01:32:38,074 --> 01:32:39,423
Иди возьми лопату.
1351
01:32:40,424 --> 01:32:41,643
Ты собираешься похоронить
все эти тела,
1352
01:32:41,686 --> 01:32:43,122
а затем продолжайте свой путь.
1353
01:32:44,776 --> 01:32:46,561
И будьте за это благодарны.
1354
01:32:50,652 --> 01:32:51,609
Да, сэр.
1355
01:32:53,655 --> 01:32:55,178
МУЖЧИНА 3: И всё?
1356
01:32:55,221 --> 01:32:56,309
Где-то здесь,
1357
01:32:56,353 --> 01:32:57,702
он похоронил
вся эта украденная добыча.
1358
01:32:57,746 --> 01:32:59,399
Мы просто оставим это?
1359
01:32:59,443 --> 01:33:00,662
Что ты собираешься делать?
1360
01:33:00,705 --> 01:33:02,185
Раскопать весь округ?
1361
01:33:03,360 --> 01:33:04,883
Ты будешь моим гостем.
1362
01:33:04,927 --> 01:33:08,539
Но остальные, возвращайтесь назад.
в салон, покупаю.
1363
01:33:10,541 --> 01:33:12,543
А как насчет ограбления банка?
Шериф?
1364
01:33:13,457 --> 01:33:16,286
Простите, ребята, вы его слышали.
1365
01:33:17,504 --> 01:33:19,028
Попрощайтесь с деньгами.
1366
01:33:26,165 --> 01:33:27,340
Удачи, чувак.
1367
01:33:35,305 --> 01:33:36,915
[ЛОШАДЬ РОЖАЕТ]
1368
01:33:41,920 --> 01:33:43,356
[Вздыхает неуверенно]
1369
01:33:54,237 --> 01:33:56,631
[ИГРАЕТ СТРУННАЯ МУЗЫКА]
1370
01:34:33,406 --> 01:34:35,234
[ЗВОН МОНЕТОВ]
1371
01:34:39,630 --> 01:34:41,066
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1372
01:34:47,769 --> 01:34:49,727
«Кроткие наследуют
земля».
1373
01:34:57,604 --> 01:34:59,955
[ИГРАЕТ МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]